1
00:00:01,568 --> 00:00:03,332
♪♪

2
00:02:06,226 --> 00:02:08,923
إنه محرك خطي
إلى وسط الملعب.

3
00:02:09,062 --> 00:02:12,055
مهلا، أنا أعلم... يمكننا أن نذهب أكثر
إلى ربان ورؤية كلبه الجديد.

4
00:02:12,199 --> 00:02:14,100
حسنا، ماذا حدث
إلى آخره؟

5
00:02:14,234 --> 00:02:15,497
اه لقد مات.

6
00:02:15,636 --> 00:02:17,400
الطريقة التي أحسبها،
شخص ما سممه.

7
00:02:17,537 --> 00:02:20,871
من المحتمل. كان ذلك الكلب لئيمًا.

8
00:02:21,008 --> 00:02:23,341
فيرميه
خارج في لوحة المنزل.

9
00:02:23,477 --> 00:02:26,140
أقول أننا نذهب الفوضى
في متجر عمي بيرني.

10
00:02:26,279 --> 00:02:27,679
ناه، سوف يطلب منا العمل.

11
00:02:27,814 --> 00:02:30,374
حسنًا، لقد حان الوقت لشخص ما
في عائلتك كان لديه وظيفة.

12
00:02:32,619 --> 00:02:33,712
يا!

13
00:02:33,854 --> 00:02:35,083
تريد ذلك؟

14
00:02:36,590 --> 00:02:37,590
اذهب واحصل عليه.

15
00:02:37,658 --> 00:02:39,058
كنت أمزح، أيها الأحمق.

16
00:02:39,192 --> 00:02:40,854
لا، أنت الأحمق، غاري.

17
00:03:23,437 --> 00:03:25,599
شخص ما أطلق النار عليه.

18
00:03:25,739 --> 00:03:27,469
وأتساءل من هو.

19
00:03:27,607 --> 00:03:28,734
انظر إلى ذراعه.

20
00:03:33,513 --> 00:03:35,778
من الأفضل أن نذهب لإحضار المأمور.

21
00:03:55,869 --> 00:03:57,235
- حسنًا.
- في الأسفل هنا.

22
00:03:57,370 --> 00:03:58,633
- أين هي؟
- هناك حق.

23
00:03:58,772 --> 00:04:00,035
إنه هنا.

24
00:04:13,820 --> 00:04:15,550
حسنًا؟

25
00:04:15,689 --> 00:04:17,521
لقد ذهب.

26
00:04:17,657 --> 00:04:19,250
لقد كان هنا.

27
00:04:19,392 --> 00:04:21,884
رحلت يا عيني هناك
لم يكن هناك جسد هنا قط

28
00:04:22,028 --> 00:04:23,360
الآن أنتم يا أطفال استمعوا لي.

29
00:04:23,497 --> 00:04:25,227
لقد تعبت منك
لعب هذه المزح.

30
00:04:25,365 --> 00:04:28,062
في المرة القادمة التي يحدث فيها هذا،
سأقوم باعتقالكم جميعاً.

31
00:04:28,201 --> 00:04:29,201
هل تسمعني؟

32
00:04:29,302 --> 00:04:30,302
لكن شريف...

33
00:04:30,370 --> 00:04:32,210
هذه المرة، أنا فقط
سأخبر والديك.

34
00:04:32,272 --> 00:04:34,002
آمل أن نفطة
نهاياتك الخلفية.

35
00:04:35,242 --> 00:04:36,403
شريف، انتظر.

36
00:04:36,543 --> 00:04:38,341
يمين. لقد كان هناك.

37
00:04:47,854 --> 00:04:48,854
السيد ماتلوك؟

38
00:04:48,955 --> 00:04:49,955
شرفك.

39
00:04:50,023 --> 00:04:52,857
قبل أن نبدأ، أود
ليقول يا له من شرف

40
00:04:52,993 --> 00:04:56,725
أن يكون لديك محامي لسمعتك
والمهارة هنا في محكمة المطالبات الصغيرة.

41
00:04:56,863 --> 00:04:58,195
حسنا، شكرا لك، حضرة القاضي.

42
00:04:58,331 --> 00:05:00,527
هل تتذكر بيلي جو بولارد؟

43
00:05:00,667 --> 00:05:01,965
حسنا، نعم.

44
00:05:02,102 --> 00:05:04,833
واتهم بقتل بلده
شريك تجاري وانه لم يفعل ذلك.

45
00:05:04,971 --> 00:05:06,064
وأنت أثبت ذلك.

46
00:05:06,206 --> 00:05:08,038
- إنه ابن عمي.
- أوه.

47
00:05:08,175 --> 00:05:09,837
حسنا، هذا كل شيء.

48
00:05:09,976 --> 00:05:11,444
أريد تغيير المكان.

49
00:05:11,578 --> 00:05:12,578
عفو؟

50
00:05:12,679 --> 00:05:14,807
حسناً، أنت وهو...
أنت مرتبط عمليا.

51
00:05:14,948 --> 00:05:17,008
لا أستطيع الحصول على عادلة
المحاكمة في هذه المحكمة.

52
00:05:17,150 --> 00:05:19,381
هذه ليست محاكمة. هذا هو
جلسة استماع صغيرة للمطالبات.

53
00:05:19,519 --> 00:05:23,183
سأسمع كلا الجانبين من القصة و
اتخاذ قرار محايد وموضوعي.

54
00:05:23,323 --> 00:05:24,951
الآن، هل هذا واضح،
سيدة مالوني؟

55
00:05:25,091 --> 00:05:26,091
نعم يا سيدي.

56
00:05:26,226 --> 00:05:27,990
سيد ماتلوك، يمكنك المتابعة.

57
00:05:28,128 --> 00:05:29,221
نعم يا حضرة القاضي.

58
00:05:29,362 --> 00:05:34,733
كنت بحاجة إلى ثلاجة لوضعها في بلدي
مرآب للصودا وأشياء من هذا القبيل، أترى؟

59
00:05:34,868 --> 00:05:36,598
واشتريت السيدة مالوني.

60
00:05:36,736 --> 00:05:40,730
حسنا، في اليوم الثاني كان لي
سمعت هذا الصوت الرهيب

61
00:05:40,874 --> 00:05:42,570
وركضت إلى المرآب،

62
00:05:42,709 --> 00:05:45,838
وكان الدخان يتدفق للتو
من الجزء الخلفي من هذه الثلاجة.

63
00:05:45,979 --> 00:05:49,108
اليوم الثاني... و
أريد استعادة أموالي.

64
00:05:49,249 --> 00:05:51,377
حسنًا، سيدة مالوني، دورك.

65
00:05:51,518 --> 00:05:53,214
تمام.

66
00:05:53,353 --> 00:05:56,687
هذا بوزو هنا
يظهر مع الإعلان

67
00:05:56,823 --> 00:05:59,349
التي قمت بتثبيتها على النشرة
المجلس في السوبر ماركت.

68
00:05:59,492 --> 00:06:03,554
نظر إلى ثلاجتي،
قال إنه يريد ذلك، واشتراه.

69
00:06:03,697 --> 00:06:04,697
هذا كل شيء.

70
00:06:04,831 --> 00:06:06,766
كانت الثلاجة
تشغيل عندما اشتريته؟

71
00:06:06,900 --> 00:06:08,163
أوه، مثل الساعة.

72
00:06:08,301 --> 00:06:09,667
كان الحبل متوتراً قليلاً.

73
00:06:09,803 --> 00:06:11,135
قلت له أن يحصل على واحدة جديدة.

74
00:06:11,271 --> 00:06:13,604
- هل حصلت على سلك جديد؟
- لا، لقد قمت بربطه.

75
00:06:13,740 --> 00:06:17,871
لا يمكنك ربط الحبل
التي توترت من النهاية إلى...

76
00:06:18,011 --> 00:06:20,344
حضرة القاضي، لو كنت أعرفه
كان على وشك أن يكون مثل هذا النطر،

77
00:06:20,480 --> 00:06:23,040
لم أكن لأحمل ذلك
الثلاجة على شاحنته المستأجرة.

78
00:06:24,050 --> 00:06:25,916
لقد سمحت للسيدة مالوني
تحميل الشاحنة؟

79
00:06:26,052 --> 00:06:27,987
لدي ظهر سيء.

80
00:06:28,121 --> 00:06:29,419
هل هناك أي شيء آخر يا سيدة مالوني؟

81
00:06:29,556 --> 00:06:30,556
نعم يا سيدي.

82
00:06:30,690 --> 00:06:33,922
تلك الثلاجة
تم بناؤه عام 1962.

83
00:06:34,060 --> 00:06:35,926
إنه عنصر جامع.

84
00:06:36,062 --> 00:06:37,530
حتى كسر الأمر يستحق شيئا.

85
00:06:37,664 --> 00:06:39,223
1962؟

86
00:06:39,366 --> 00:06:42,564
السيد ماتلوك، كم فعلت
هل تدفع ثمن الثلاجة؟

87
00:06:44,437 --> 00:06:46,906
67 دولارًا و 48 سنتًا.

88
00:06:47,040 --> 00:06:48,804
67؟

89
00:06:48,942 --> 00:06:52,174
أتيت إلى المحكمة مقابل 67.48 دولارًا؟

90
00:06:52,312 --> 00:06:53,312
بالتأكيد.

91
00:06:53,446 --> 00:06:56,143
لقد اتهمت ابن عمي،
بيلي جو بولارد 100 ألف دولار.

92
00:06:56,283 --> 00:06:58,616
- حسنا، هذا هو أجري.
- لقد اقترض مني معظمه.

93
00:06:58,752 --> 00:07:00,744
- حسنا، أنا...
- السيد ماتلوك،

94
00:07:00,887 --> 00:07:06,224
أي شخص يشتري ثلاجة 1962
بحبل مهترئ لا يستبدله

95
00:07:06,359 --> 00:07:07,520
يستحق ما يحصل عليه.

96
00:07:07,661 --> 00:07:10,061
- لكن يا حضرة القاضي...
- أجد للمتهمة السيدة مالوني.

97
00:07:10,130 --> 00:07:11,496
- الحالة القادمة.
- لكن يا حضرة القاضي...

98
00:07:11,631 --> 00:07:13,156
مرفوض.

99
00:07:14,434 --> 00:07:15,959
محاولة لطيفة.

100
00:07:27,247 --> 00:07:29,807
- بن؟
- يا.

101
00:07:29,950 --> 00:07:33,045
أهلاً. على استعداد ليتم اتخاذها لتناول العشاء؟

102
00:07:33,186 --> 00:07:34,186
نعم.

103
00:07:35,288 --> 00:07:37,280
أوه، هل هذا أنت؟

104
00:07:37,424 --> 00:07:40,451
نعم. الثامن
عيد ميلاد... أول دراجة.

105
00:07:41,461 --> 00:07:42,588
هل تلك عائلتك؟

106
00:07:42,729 --> 00:07:47,633
نعم، ابن عم بينك، ابن عم
جين، العم روي، العم جو،

107
00:07:47,767 --> 00:07:52,467
العمة الكبرى كيت، أمي،
الجدة والجد والعمة إلسي.

108
00:07:52,605 --> 00:07:54,164
لقد اتصلت بي اليوم.

109
00:07:54,307 --> 00:07:56,173
- من جبل هارلان؟
- نعم.

110
00:07:56,309 --> 00:08:02,146
كل من في هذه الصورة هو
ما زال على قيد الحياة في جبل هارلان إلا أنا.

111
00:08:03,583 --> 00:08:05,779
هل اتصلت العمة إلسي
لك أخبار سيئة؟

112
00:08:05,919 --> 00:08:07,615
أوه، لا، لا.

113
00:08:07,754 --> 00:08:09,586
لقد دعتني
إلى لم شمل الأسرة؛

114
00:08:09,723 --> 00:08:12,522
جزء من جبل هارلان
الاحتفال بالذكرى المئوية الثانية.

115
00:08:12,659 --> 00:08:14,423
- كم هو ممتع.
- نعم.

116
00:08:16,029 --> 00:08:17,361
أنا لن أذهب.

117
00:08:17,497 --> 00:08:18,795
أنت لست؟

118
00:08:18,932 --> 00:08:20,230
لا.

119
00:08:21,634 --> 00:08:23,102
إنهم لا يحبونني.

120
00:08:23,236 --> 00:08:24,795
لماذا؟

121
00:08:24,938 --> 00:08:29,069
طيب بعد تخرجي
من كلية الحقوق،

122
00:08:29,209 --> 00:08:31,974
الجميع اعتقدوا أنني كذلك
سوف أعود إلى جبل هارلان

123
00:08:32,112 --> 00:08:33,580
ويكون محامي المدينة.

124
00:08:33,713 --> 00:08:36,740
حتى أنهم رفعوني أ
القوباء المنطقية ... محامي المدينة ...

125
00:08:36,883 --> 00:08:40,615
وعندما ذهبت إلى أتلانتا،
لقد ظنوا جميعًا أنني سأخذلهم،

126
00:08:40,754 --> 00:08:44,156
وآخر مرة كنت هناك،
ما زالوا يشعرون بنفس الطريقة.

127
00:08:44,290 --> 00:08:46,589
- منذ متى كان ذلك؟
- عشرين سنة.

128
00:08:46,726 --> 00:08:49,719
أوه، بن، هذا هو التاريخ القديم.

129
00:08:49,863 --> 00:08:52,799
من سيحمل ضغينة
لأكثر من 20 عاما؟

130
00:08:52,932 --> 00:08:59,702
حسنًا، أراهن على كل شخص يبلغ من العمر ما يكفي للقيام بذلك
تذكر لا يزال يفعل... كل شيء ما عدا العمة إلسي.

131
00:08:59,839 --> 00:09:04,004
أنا أعرف واحدا لا يزال
هل... بيلي لويس.

132
00:09:04,144 --> 00:09:07,706
لقد واعدت أخته، وقد حصل عليها
مجنون، وهو غاضب منذ ذلك الحين.

133
00:09:07,847 --> 00:09:09,543
لم يكن يريدك
مواعدة أخته؟

134
00:09:09,682 --> 00:09:10,809
لا، كان هذا على ما يرام.

135
00:09:10,950 --> 00:09:14,910
كان ذلك على ما يرام، لكنها
بدأت في البحث عن خواتم الزفاف.

136
00:09:15,055 --> 00:09:16,546
أوه، لذلك قمت بإسقاطها؟

137
00:09:16,689 --> 00:09:18,555
لقد حصلت على فتاة أخرى.

138
00:09:18,691 --> 00:09:21,092
ومن ثم ذهبت إلى الكلية

139
00:09:21,227 --> 00:09:24,288
وذهب مع فتاة أخرى و
غضبت فتاة أخرى وبيلي.

140
00:09:24,431 --> 00:09:27,526
- حسنًا، دون جوان الحقيقي.
- حسنا...

141
00:09:27,667 --> 00:09:30,193
إذن مهما حدث
لأخت بيلي؟

142
00:09:30,336 --> 00:09:31,497
لوسي.

143
00:09:31,638 --> 00:09:33,539
إنها مجنونة أيضًا.

144
00:09:33,673 --> 00:09:38,077
آخر مرة سمعت أنها
لا يزال أعزبًا ويعيش مع بيلي.

145
00:09:38,211 --> 00:09:39,736
لهذا السبب هو مجنون.

146
00:09:41,681 --> 00:09:43,980
إلسي تريد مني أن أحضر لك.

147
00:09:44,117 --> 00:09:45,141
أنا؟

148
00:09:45,285 --> 00:09:47,584
حسنا، أنا أكتب ل
لها طوال الوقت،

149
00:09:47,720 --> 00:09:50,952
وأعتقد أنني أكتب لها كثيرًا
عنك، وهي تريد مقابلتك.

150
00:09:51,091 --> 00:09:55,119
- حسنا، أنا أشعر بالاطراء.
- همم.

151
00:09:55,261 --> 00:09:58,254
- ولدي بعض الوقت قادم.
- مم هم.

152
00:09:58,398 --> 00:10:03,598
بالطبع، لن أعرف أحداً
هناك ما عدا أنت والعمة إلسي.

153
00:10:03,736 --> 00:10:07,298
أوه، ولوسي، إذا
سوف تقدمني.

154
00:10:07,440 --> 00:10:09,500
- تريد أن تذهب؟
- نعم.

155
00:10:12,612 --> 00:10:14,877
حسنا...

156
00:10:16,950 --> 00:10:19,715
إنه ارتفاع طويل
يطير إلى الحقل الأيسر.

157
00:10:21,221 --> 00:10:24,191
هيا يا غاري، دعنا نذهب.
دعونا الحصول على شيء للأكل.

158
00:10:24,324 --> 00:10:28,159
وهو محرك خط
الحق في قفازه.

159
00:10:28,294 --> 00:10:30,525
- نويل؟
- الأعلى.

160
00:10:30,663 --> 00:10:32,655
نويل فيرجسون.

161
00:10:32,799 --> 00:10:33,994
اخرج هنا.

162
00:10:34,134 --> 00:10:35,602
- يا.
- يا.

163
00:10:35,735 --> 00:10:38,466
هل هذا ما المعاطف المدينة
يرتدون هذه الأيام؟

164
00:10:38,605 --> 00:10:40,574
هذا ما
الكتاب يرتدون.

165
00:10:40,707 --> 00:10:42,972
اعجبني كتابك.
ومن كتبه لك؟

166
00:10:43,109 --> 00:10:45,135
أنا سعيد لأنك فعلت.
ومن قرأها لك؟

167
00:10:45,278 --> 00:10:46,712
ووو.

168
00:10:49,048 --> 00:10:50,812
مشاهدة النظارات.

169
00:10:56,890 --> 00:10:58,586
يعيدني.

170
00:10:59,792 --> 00:11:01,488
إذن ماذا تفعل هنا؟

171
00:11:01,628 --> 00:11:03,392
أوه، كتاب آخر.

172
00:11:03,530 --> 00:11:06,830
الأول كان أ
ذاكرة الصبي في المنزل،

173
00:11:06,966 --> 00:11:12,030
وهذا عن رجل
الذي يعود إلى المنزل مرة أخرى، أو يحاول ذلك.

174
00:11:12,172 --> 00:11:14,004
ليس سرا أن الرجل هو أنا.

175
00:11:14,140 --> 00:11:18,771
لذلك، أنا هنا، مجرد مطاردة
كتابي، طرح الأسئلة.

176
00:11:18,912 --> 00:11:20,380
الناس يتكلمون معك؟

177
00:11:20,513 --> 00:11:22,641
أتمنى ذلك.

178
00:11:22,782 --> 00:11:26,014
أعتقد أن الشيء الوحيد الذي الناس في هذا
المدينة مثل أفضل من عقد ضغينة

179
00:11:26,152 --> 00:11:27,882
هو النميمة عن بعضها البعض.

180
00:11:29,389 --> 00:11:32,882
يا رفاق تذكرون ذلك
الوقت عندما كنا حوالي 12

181
00:11:33,026 --> 00:11:34,324
ورأينا ذلك الرجل يُقتل؟

182
00:11:34,460 --> 00:11:35,460
مرحبا الرجال.

183
00:11:36,963 --> 00:11:38,022
يا.

184
00:11:39,365 --> 00:11:41,493
- كان الجو حارا في السيارة.
- عذرًا.

185
00:11:41,634 --> 00:11:44,729
رائع. إذن ما سمعناه صحيح.

186
00:11:44,871 --> 00:11:46,134
أنت ونويل...؟

187
00:11:46,272 --> 00:11:47,672
العيش معًا.

188
00:11:47,807 --> 00:11:50,436
فهل رأيت
روس جيفورد حتى الآن؟

189
00:11:50,577 --> 00:11:54,275
توقفت عن أن أكون فتاته
قبل ثلاث سنوات، غاري.

190
00:11:54,414 --> 00:11:56,042
لقد كان مجرد سؤال.

191
00:11:56,182 --> 00:11:57,741
تعال. دعنا نذهب
الحصول على شيء للأكل.

192
00:11:57,884 --> 00:11:59,079
ماكس يتضور جوعا

193
00:11:59,219 --> 00:12:02,246
ولم أتناول دقيق الذرة المقلي
سمك السلور منذ أن غادرت هذه المدينة.

194
00:12:02,388 --> 00:12:05,187
فهل ستكتب حقًا؟
عن ذلك الوقت عندما كنا أطفال؟

195
00:12:05,325 --> 00:12:08,022
حسنًا يا غاري، لقد رأينا
شخص ما يقتل،

196
00:12:08,161 --> 00:12:10,528
وتم تغطيته
وكأنه لم يحدث قط.

197
00:12:10,663 --> 00:12:12,143
أعني أنه يبدو
مثل قصة بالنسبة لي.

198
00:12:12,198 --> 00:12:14,599
- حسنا...
- أنا فقط أحاول أن أكتب كتابا.

199
00:12:14,734 --> 00:12:16,566
هذا ليس ما
المدينة سوف تفكر.

200
00:12:24,444 --> 00:12:26,675
نويل، سيارتك.

201
00:12:27,814 --> 00:12:29,146
ترى ماذا أعني؟

202
00:12:38,157 --> 00:12:39,386
هنا يأتي بن.

203
00:12:39,525 --> 00:12:41,858
الجميع، تعالوا
على! إنهم هنا!

204
00:12:47,700 --> 00:12:49,464
مهلا، ها هو.

205
00:12:50,803 --> 00:12:53,170
أوه، لقد مضى وقت طويل.

206
00:12:55,108 --> 00:12:58,340
أوه، العمة إلسي.

207
00:12:58,478 --> 00:13:01,107
أوه، عفوا، جولي.
هذه عمتي إلسي.

208
00:13:01,247 --> 00:13:03,125
- أهلاً.
- الجميع، هذه صديقتي جولي مارش.

209
00:13:03,149 --> 00:13:04,583
- أهلاً.
- أهلاً.

210
00:13:04,717 --> 00:13:06,481
هارلي، ابن عم هارلي.

211
00:13:06,619 --> 00:13:08,797
بن، يبدو أن هناك شيئا ما
عنك في الصحيفة كل أسبوع.

212
00:13:08,821 --> 00:13:11,256
لا تصدق
كل ما تقرأه.

213
00:13:11,391 --> 00:13:14,953
إذا لم تكن البصق
صورة ابن أخي بات.

214
00:13:15,094 --> 00:13:16,995
أنا ابنه ماكس. ماكس كارتر.

215
00:13:17,130 --> 00:13:18,598
أوه، ماكس.

216
00:13:18,731 --> 00:13:20,927
ما على الأرض نحن جميعا
يقف هنا ل؟

217
00:13:21,067 --> 00:13:24,936
أنتم جميعًا تساعدونه في حمل الحقائب، و
يعود الباقون جميعًا إلى الداخل.

218
00:13:25,071 --> 00:13:27,097
- لابد وأنك متعب.
- أوه، لا على الإطلاق.

219
00:13:27,240 --> 00:13:28,469
هذا لك.

220
00:13:28,608 --> 00:13:31,100
حسنا، شكرا لك.

221
00:13:31,244 --> 00:13:33,804
أنت لطيف تمامًا
كما قال بن كنت،

222
00:13:33,946 --> 00:13:36,142
لكنه لم يخبرني
كنت جميلة جدا.

223
00:13:36,282 --> 00:13:37,045
أوه.

224
00:13:37,183 --> 00:13:38,776
أستطيع الحصول عليهم، هارلي.

225
00:13:41,254 --> 00:13:44,418
حسنا، كما أعيش و
تنفس، بيلي لويس.

226
00:13:44,557 --> 00:13:47,186
مرحبًا بك مرة أخرى في جبل هارلان، بن.

227
00:13:47,327 --> 00:13:49,455
ماذا حدث؟ أربعين سنة؟

228
00:13:49,595 --> 00:13:52,622
منذ أن كنت
العودة؟ أوه، أكثر من 20.

229
00:13:52,765 --> 00:13:56,861
هيا الجميع. هيا،
هناك فطيرة وعصير الليمون في الداخل.

230
00:13:57,003 --> 00:13:59,063
لوسي تقول مرحبا.

231
00:13:59,205 --> 00:14:01,367
مرحبا لوسي.

232
00:14:03,109 --> 00:14:05,442
أنت تبدو بحالة جيدة، بيلي.

233
00:14:05,578 --> 00:14:08,980
- نعم؟
- نعم. أنت لم تبلغ من العمر دقيقة واحدة.

234
00:14:09,115 --> 00:14:10,174
الجميع، هيا.

235
00:14:10,316 --> 00:14:13,946
لا يوجد شيء أسوأ من
فطيرة باردة وعصير ليمون دافئ.

236
00:14:14,087 --> 00:14:15,988
حمار.

237
00:14:26,966 --> 00:14:29,231
الزمن أكيد يتغير
أليس كذلك يا لوكاس؟

238
00:14:29,369 --> 00:14:32,464
قبل خمسة عشر عاماً، كنت
طهي الطلبات القصيرة في لومبكين،

239
00:14:32,605 --> 00:14:35,200
والآن أنظر إليك.
فجأة حصلت على هذا المكان.

240
00:14:35,341 --> 00:14:38,800
سمعت أنك دفعت 35000 ل
هو و 8 آخرين لإصلاحه.

241
00:14:38,945 --> 00:14:40,641
حول ذلك.

242
00:14:40,780 --> 00:14:42,681
حسنا، هذا كثير
من المال، لوكاس.

243
00:14:42,815 --> 00:14:45,580
لقد طال غيابك يا نويل.

244
00:14:45,718 --> 00:14:49,086
نسيت أن الناس حولك
هنا لا تسأل أسئلة شخصية.

245
00:14:49,222 --> 00:14:50,850
لا تجيب عليهم أيضاً

246
00:14:50,990 --> 00:14:53,550
ما هو الشخصي في ذلك؟ إنه
مجرد قصة نجاح أمريكية.

247
00:14:53,693 --> 00:14:55,457
كما تعلمون، الصبي المحلي يصنع الخير.

248
00:14:55,595 --> 00:14:59,623
أحتفظ بشؤوني الشخصية
والشؤون المالية لنفسي، نويل.

249
00:15:02,769 --> 00:15:05,398
مهلا، لوكاس. أعطني بيرة.

250
00:15:25,458 --> 00:15:27,654
ليس لديك أي عمل
العودة هنا.

251
00:15:28,928 --> 00:15:30,624
إنها لا تزال دولة حرة يا روس.

252
00:15:31,664 --> 00:15:33,826
أردت فقط أن تظهر
الجميع سرقت فتاتي.

253
00:15:35,635 --> 00:15:37,126
أنا لا أسرق.

254
00:15:37,270 --> 00:15:39,501
وإذا فعلت ذلك، فسوف أسرق
الأشياء، وليس الناس.

255
00:15:39,639 --> 00:15:42,108
دعونا نخطو للخارج.

256
00:15:42,241 --> 00:15:45,803
ماذا جرى؟ التقطيع
إطاراتي لم تكن كافية بالنسبة لك؟

257
00:15:45,945 --> 00:15:49,575
أنا مجرد هيك. يجب عليك
تكون قادرة على التعامل معي بسهولة.

258
00:15:49,715 --> 00:15:50,910
الخارج.

259
00:15:53,319 --> 00:15:54,844
خذ نزهة يا كرة الشحوم.

260
00:15:58,157 --> 00:15:59,157
تعال.

261
00:16:05,898 --> 00:16:08,129
دعني أذهب!

262
00:16:10,770 --> 00:16:12,363
اقطعها.

263
00:16:12,505 --> 00:16:15,942
يا رفاق لديكم نتيجة لتسويتها،
خذها للخارج، هل تفهم؟

264
00:16:16,075 --> 00:16:17,941
خارج! خارج شريط بلدي!

265
00:16:20,313 --> 00:16:21,975
أنت أيضاً. من هنا.

266
00:16:22,114 --> 00:16:23,742
أوه، هيا،
لوكاس، هو من بدأ ذلك.

267
00:16:23,883 --> 00:16:25,579
لا أهتم. ماذا
الجحيم الذي تنظر إليه؟

268
00:16:27,320 --> 00:16:29,721
- لا شئ.
- من هنا.

269
00:16:44,103 --> 00:16:47,596
الآن، هذا لن يستغرق ثانية واحدة.

270
00:16:47,740 --> 00:16:51,575
خذها ببساطة. لن يحدث ذلك
يصب بأذى. لقد وضعت بالفعل.

271
00:16:51,711 --> 00:16:53,236
آه!

272
00:16:53,379 --> 00:16:55,712
كيف تريد أن تكون الحساء؟

273
00:16:55,848 --> 00:16:56,872
هيه.

274
00:16:58,484 --> 00:16:59,918
أوه، مرحبا، بيلي.

275
00:17:00,052 --> 00:17:02,544
إلسي يريد البيض.

276
00:17:02,688 --> 00:17:06,523
أنا أكره التعامل مع الدجاج، و
أنا أكره حظائر الدجاج. إنهم نتنون.

277
00:17:06,659 --> 00:17:11,029
الدجاج هي نفسها
دائما، وانها نفس الحظيرة.

278
00:17:11,163 --> 00:17:13,098
آه، أعطني الدلو.

279
00:17:17,203 --> 00:17:21,334
بيلي، علينا أن نتحدث.

280
00:17:21,474 --> 00:17:24,535
علينا أن نستقر
الأشياء بيننا.

281
00:17:24,677 --> 00:17:26,942
سعيد لأنك تشعر بهذه الطريقة، بن.

282
00:17:27,079 --> 00:17:28,775
انا بحاجة الى بعض المال.

283
00:17:29,949 --> 00:17:33,351
الإطارات الموجودة في شاحنتي هي
أصلع، الدفع مستحق على جراري،

284
00:17:33,486 --> 00:17:35,045
والمرارة بلدي
حصلت على الخروج.

285
00:17:35,187 --> 00:17:36,587
فماذا عن ذلك؟

286
00:17:36,722 --> 00:17:40,124
حسنًا يا بيلي، لا أستطيع ذلك.

287
00:17:40,259 --> 00:17:41,259
ولم لا؟

288
00:17:41,360 --> 00:17:44,592
سمعت أنك تقوم بعمل جيد حقًا
أتلانتا، لذلك أعتقد أنه يمكنك توفيرها.

289
00:17:44,730 --> 00:17:46,562
حسنًا، أنا لست ثريًا يا بيلي.

290
00:17:46,699 --> 00:17:48,497
أنا لا أطلب الكثير.

291
00:17:48,634 --> 00:17:51,763
مجموعة من الإطارات لشاحنتي، أ
دفعتين على جرارتي،

292
00:17:51,904 --> 00:17:53,805
وأخرج مرارتي.

293
00:17:53,940 --> 00:17:56,034
ربما زوجين
من فساتين لوسي.

294
00:17:56,175 --> 00:18:00,135
أسقطها بالطريقة التي فعلتها بها
قد يجعلها تشعر بتحسن، أيتها المسكينة.

295
00:18:03,249 --> 00:18:06,583
هل يمكننا الخروج للداخل
الهواء والحديث عن هذا؟

296
00:18:06,719 --> 00:18:08,847
نعم أو لا، الآن.

297
00:18:11,457 --> 00:18:14,655
أنت تقود صفقة صعبة يا بيلي.

298
00:18:18,397 --> 00:18:21,629
إذن متى أنت و
بنيامين يتزوج؟

299
00:18:23,369 --> 00:18:25,463
حسنا، أنا لا أعرف.

300
00:18:25,605 --> 00:18:27,369
أوه، ولكن كنت تحصل
متزوج، أليس كذلك؟

301
00:18:27,506 --> 00:18:29,566
أنا لا أعرف ذلك أيضا.

302
00:18:29,709 --> 00:18:33,111
حسنًا، أنتما تتشاركان السرير
هناك في أتلانتا، أليس كذلك؟

303
00:18:33,245 --> 00:18:36,943
يا عزيزتي أطلب الانفصال
كانت الغرف مدروسة حقًا،

304
00:18:37,083 --> 00:18:38,460
لكنه لم يخدع
لي لمدة دقيقة.

305
00:18:38,484 --> 00:18:39,508
عمتي إلسي، صدقيني...

306
00:18:39,652 --> 00:18:42,622
هل تعلم أن معظم العباقرة
هل أنجبهم رجال فوق سن الخمسين؟

307
00:18:42,755 --> 00:18:45,315
- اه لا.
- وكنت أقرأ في مجلة <i>People</i>

308
00:18:45,458 --> 00:18:48,724
أن النساء أكبر منك سنا بكثير
ينجبون أطفالاً كل يوم.

309
00:18:48,861 --> 00:18:53,162
إذن كم الرقم الذي تتوقعه؟
أنت وبن سوف يكون لديك؟

310
00:18:53,299 --> 00:18:57,199
حسنا، نحن... هل هناك أحد في المنزل؟

311
00:18:57,336 --> 00:18:58,702
- نويل.
- يا.

312
00:18:58,838 --> 00:19:01,103
يا عزيزي، قال ماكس
لي كنت في المدينة.

313
00:19:01,240 --> 00:19:03,118
أوه، حسنا، هذا حقيقي
المهم أن أتحدث معه.

314
00:19:03,142 --> 00:19:04,337
هل هو في المنزل من العمل بعد؟

315
00:19:04,477 --> 00:19:07,606
لا، إنه في فالدوستا. لن يفعل ذلك
أعود حتى بعد غد.

316
00:19:09,915 --> 00:19:11,315
أوه، توقيت مثالي.

317
00:19:11,450 --> 00:19:14,716
جولي مارش، بن ماتلوك،
هذا هو نويل فيرجسون.

318
00:19:14,854 --> 00:19:17,653
- أهلاً.
- أحد أقدم وأعز أصدقاء ماكس.

319
00:19:17,790 --> 00:19:20,851
بن هو المحامي الشهير،
كما أنا متأكد من أنك تعرف،

320
00:19:20,993 --> 00:19:24,054
- وجولي هي عروسه.
- ماذا؟

321
00:19:24,196 --> 00:19:27,394
أوه، وبالطبع أنت
تعرف بالفعل بيلي لويس.

322
00:19:27,533 --> 00:19:29,900
اعتدت حتى الآن
أخت بيلي، أليس كذلك؟

323
00:19:30,036 --> 00:19:31,766
- نعم.
- حسنا، ماذا حدث؟

324
00:19:31,904 --> 00:19:34,135
أسقطتها مثل البطاطا الساخنة.

325
00:19:34,273 --> 00:19:36,367
ذهبت إلى كلية الحقوق.

326
00:19:36,509 --> 00:19:40,037
ولكن ليس قبل أن يكون لديك قذف جيد
مع ابنة الرجل العجوز رولاند فلوسي.

327
00:19:40,179 --> 00:19:43,081
تذكر عندما الرجل العجوز
لقد أمسك (رولاند) بك أنت و(فلوسي).

328
00:19:43,215 --> 00:19:44,478
في مخزن الحظيرة؟

329
00:19:44,617 --> 00:19:46,745
كنا نلعب الغميضة.

330
00:19:46,886 --> 00:19:48,149
في 17؟

331
00:19:48,287 --> 00:19:49,846
لم نكن نفعل أي شيء.

332
00:19:49,989 --> 00:19:50,989
نعم.

333
00:19:51,090 --> 00:19:55,255
أو الوقت الذي أمسك بك خلفه
الكنيسة خلال مدرسة الأحد؟

334
00:19:55,394 --> 00:19:59,422
كنا نتحدث عن
الكتاب المقدس... الرؤى.

335
00:19:59,565 --> 00:20:01,796
كان فلوسي يكشف.

336
00:20:01,934 --> 00:20:04,631
خلف الكنيسة؟

337
00:20:04,770 --> 00:20:06,481
أختك لم تفعل ذلك قط
هل تزوجت، بيلي؟

338
00:20:06,505 --> 00:20:07,505
نويل.

339
00:20:07,573 --> 00:20:09,132
لا، لم تتزوج قط.

340
00:20:09,275 --> 00:20:11,244
إنها تعيش معي.

341
00:20:11,377 --> 00:20:13,937
لقد كانت جيدة حقيقية
الحياة التي تعيشها مع لوسي.

342
00:20:16,282 --> 00:20:18,478
سوف أراكم جميعا في وقت لاحق.

343
00:20:20,019 --> 00:20:21,078
بن.

344
00:20:23,189 --> 00:20:25,669
- كان لطيفًا جدًا أن ألتقي بكمما.
- مم هم.

345
00:20:25,791 --> 00:20:28,522
وسوف أراك
في الذكرى المئوية الثانية.

346
00:20:30,096 --> 00:20:33,498
حسنا، لماذا لا تكونا طيور الحب
قم بالمشي قليلاً أو شيء من هذا القبيل، هاه؟

347
00:20:33,632 --> 00:20:35,999
يا لها من فكرة جيدة.

348
00:20:36,135 --> 00:20:38,502
هيا يا طائر الحب.

349
00:20:38,637 --> 00:20:41,106
ماذا كان بحق الجحيم
يحدث هنا؟

350
00:20:57,456 --> 00:20:58,947
هنا تذهب، يا صديقي.

351
00:20:59,091 --> 00:21:01,083
- تمام.
- 4 و 5.

352
00:21:01,227 --> 00:21:03,162
- حسنًا. شكرا لك بيرني.
- أنت تراهن.

353
00:21:04,830 --> 00:21:06,958
كيف حالك يا بيرني؟

354
00:21:07,099 --> 00:21:09,193
نويل. مرحباً، من الجيد رؤيتك.

355
00:21:09,335 --> 00:21:11,566
نعم، أنت أيضا.
انظر، هل غاري موجود؟

356
00:21:11,704 --> 00:21:15,732
إجراء عمليات التسليم. لن
أعود حتى ربما، أوه، 6.

357
00:21:15,875 --> 00:21:17,207
اللعنة.

358
00:21:17,343 --> 00:21:19,988
اسمع، هل يمكنني استعارة قطعة منها؟
تلك الورقة وقلمك لمدة دقيقة؟

359
00:21:20,012 --> 00:21:22,072
- بالتأكيد. ساعد نفسك.
- شكرًا لك.

360
00:21:22,214 --> 00:21:24,376
سمعت عن ماذا
حدث في الحانة.

361
00:21:24,517 --> 00:21:27,043
القتال؟ بدأ روس ذلك.

362
00:21:28,087 --> 00:21:29,127
أنت تطلب المتاعب.

363
00:21:29,255 --> 00:21:31,747
أنا فقط أكتب كتابا.

364
00:21:34,226 --> 00:21:38,027
اسمع، هل يمكنك التأكد من ذلك يا غاري
يحصل على هذا بمجرد عودته؟

365
00:21:38,164 --> 00:21:39,598
- بالتأكيد.
- شكرًا لك.

366
00:21:40,766 --> 00:21:42,667
- نويل؟
- نعم؟

367
00:21:42,802 --> 00:21:47,900
تعليق غسيل الناس القذر
الخروج هو وسيلة يرثى لها لكسب الدولار.

368
00:21:56,348 --> 00:21:59,079
لا يزال فينس هنري غاضبًا مني.

369
00:21:59,218 --> 00:22:01,949
هو الذي دفع ثمنه
الألواح الخشبية التي أعطتني إياها المدينة

370
00:22:02,087 --> 00:22:03,646
عندما تخرجت من كلية الحقوق.

371
00:22:03,789 --> 00:22:07,123
هل ذهبت أنت ولوسي إلى فينس؟

372
00:22:07,259 --> 00:22:08,659
أحيانا.

373
00:22:08,794 --> 00:22:10,126
لم نفعل أي شيء.

374
00:22:10,262 --> 00:22:11,262
لا شئ؟

375
00:22:11,330 --> 00:22:13,890
حسنا، لقد قبلنا.

376
00:22:14,033 --> 00:22:15,626
أوه، خلف الكنيسة.

377
00:22:15,768 --> 00:22:18,397
كان عمري 17 عامًا. كبرت تقريبًا.

378
00:22:18,537 --> 00:22:20,369
- هيا، دعونا نذهب إلى هناك.
- أين؟

379
00:22:20,506 --> 00:22:22,532
- خلف الكنيسة .
- لا، دعونا نذهب إلى فينس.

380
00:22:22,675 --> 00:22:24,701
- ثم وراء الكنيسة؟
- سنرى.

381
00:22:34,186 --> 00:22:36,280
مرحباً سيدة سيلفستر.
هل زوجك موجود؟

382
00:22:36,422 --> 00:22:37,685
لا، ليس كذلك.

383
00:22:37,823 --> 00:22:39,263
لا أرى أي شيء
السبب الحقيقي للذعر

384
00:22:39,391 --> 00:22:41,883
حتى نكتشف ذلك
بالضبط ما يجري...

385
00:22:42,027 --> 00:22:43,791
مرحباً سيد سيلفستر.

386
00:22:43,929 --> 00:22:46,474
إذا كان لديك بضع دقائق، سأفعل
أحب أن أتحدث إليكم عن شيء ما.

387
00:22:46,498 --> 00:22:47,498
وأنت أيضاً يا دكتور.

388
00:22:47,566 --> 00:22:49,432
نحن لن نجيب
أسئلتك، نويل.

389
00:22:49,568 --> 00:22:52,247
السبب الوحيد لوجودك هنا هو
تؤذي هذه المدينة وكل من فيها.

390
00:22:52,271 --> 00:22:53,933
أنا لست هنا لإيذاء أي شخص.

391
00:22:54,073 --> 00:22:56,042
أنا فقط أقوم بعملي،
مجرد جمع الخلفية.

392
00:22:56,175 --> 00:22:58,542
جمعها في بعض
مدينة أخرى، نويل.

393
00:22:58,677 --> 00:23:00,009
لا، لا أعتقد ذلك.

394
00:23:00,145 --> 00:23:03,240
عندما أبدأ بشيء ما،
أحب الانتهاء منه.

395
00:23:03,382 --> 00:23:06,477
إنها عادة سيئة اخترتها
يصل من والدي.

396
00:23:24,203 --> 00:23:25,296
بام؟

397
00:23:27,006 --> 00:23:28,497
عزيزي، هل هذا أنت؟

398
00:24:09,448 --> 00:24:11,815
مهلا، باك. كيف حالك؟

399
00:24:11,951 --> 00:24:13,442
مهلا، شريف. ماذا
هل يمكنني أن أفعل لك؟

400
00:24:13,585 --> 00:24:16,521
أنت رهن الاعتقال بسبب
مقتل نويل فيرجسون.

401
00:24:16,655 --> 00:24:19,921
انتظر دقيقة. لم أكن
قتل نويل فيرجسون.

402
00:24:20,059 --> 00:24:22,290
أنا لا أعرف ما أنت
أتكلم... هذا ليس أنا.

403
00:24:22,428 --> 00:24:24,272
لم يكن لدي أي شيء
للقيام به مع نويل فيرجسون.

404
00:24:24,296 --> 00:24:25,696
في السيارة يا بني.

405
00:24:25,831 --> 00:24:27,800
- لكن يا شريف...
- في السيارة يا بني.

406
00:24:54,159 --> 00:24:56,060
- بن ماتلوك؟
- نعم يا سيدي.

407
00:24:56,195 --> 00:24:58,630
شخص ما يريد أن يرى
أنت في السجن.

408
00:25:02,167 --> 00:25:04,636
مرحباً سيد ماتلوك.

409
00:25:04,770 --> 00:25:07,330
سمعت أنك كنت في المدينة.

410
00:25:07,473 --> 00:25:09,772
لقد حصلت على
شخص ما يدافع عني.

411
00:25:09,908 --> 00:25:12,639
- لماذا؟
- أنا لم أقتل نويل فيرجسون.

412
00:25:12,778 --> 00:25:13,778
نويل؟

413
00:25:13,846 --> 00:25:16,611
نعم. شخص ما
طعنته بسكيني.

414
00:25:16,749 --> 00:25:18,547
نويل مات؟

415
00:25:18,684 --> 00:25:20,084
عندما غادرت ل
العمل هذا الصباح،

416
00:25:20,219 --> 00:25:22,219
كان ذلك السكين على ظهري
الشرفة حيث تكون دائمًا،

417
00:25:22,354 --> 00:25:24,482
وأنا لا أعرف كيف ذلك
دخلت إلى غرفة الفندق تلك.

418
00:25:24,623 --> 00:25:27,957
لا بد أن شخصًا ما قد سرق
ذلك. وكنت في العمل طوال اليوم.

419
00:25:28,093 --> 00:25:31,825
حسنًا... طوال اليوم تقريبًا.

420
00:25:31,964 --> 00:25:35,901
في الساعة 4:15 تلقيت مكالمة من شخص ما
قائلا أنه كان صديقا لنويل.

421
00:25:36,035 --> 00:25:38,937
قال أن نويل أراد
لي لمقابلته في الساعة 5:00

422
00:25:39,071 --> 00:25:41,040
في البستان قبالة
طريق كاندلاين

423
00:25:41,173 --> 00:25:45,634
حتى نتمكن من... تسوية
اختلافاتنا على انفراد.

424
00:25:45,778 --> 00:25:51,183
لذلك خرجت من العمل في الساعة 4:30، وبعد ذلك
خرج إلى هناك... لكنه لم يظهر قط.

425
00:25:51,316 --> 00:25:53,649
انتظرت حتى الساعة 5:30،
ثم عدت.

426
00:25:53,786 --> 00:25:55,948
حسنًا، هل رآك أحد؟

427
00:25:58,690 --> 00:26:00,181
لا.

428
00:26:00,325 --> 00:26:03,420
لديك أي فكرة
من كان الذي دعا؟

429
00:26:03,562 --> 00:26:08,523
أنا فقط أحسب أنه كان واحدا من
الرجال الذين كان نويل يتسكع معهم دائمًا.

430
00:26:10,469 --> 00:26:12,404
كان والدك يفعل ذلك.

431
00:26:14,406 --> 00:26:15,965
ماذا؟

432
00:26:16,108 --> 00:26:18,407
تشغيل أصابعه من خلال له
الشعر عندما كان مضطربا.

433
00:26:26,351 --> 00:26:29,185
هل أنت ذاهب ل
تدافع عني يا سيد ماتلوك؟

434
00:26:30,289 --> 00:26:35,455
يا بني، سأكون في المدينة فحسب
لفترة قصيرة، فقط للذكرى المئوية الثانية.

435
00:26:37,729 --> 00:26:42,599
هناك الكثير من المحامين في
جبل هارلان، ولن يكون كذلك...

436
00:26:53,645 --> 00:26:55,341
حسنًا، سأخبرك بماذا.

437
00:26:55,481 --> 00:26:59,384
سأحصل على
لتأخذني...

438
00:27:01,019 --> 00:27:03,215
المشي والتفكير في هذا.

439
00:27:08,927 --> 00:27:13,058
ترى، الشيء هو أنا
هنا فقط في إجازة..

440
00:27:13,198 --> 00:27:14,996
أقصد بالنسبة للذكرى المئوية الثانية...

441
00:27:15,134 --> 00:27:18,036
وإذا دافعت عن روس جيفورد،

442
00:27:18,170 --> 00:27:22,801
حسنا، سأكون هنا ل
مدة المحاكمة.

443
00:27:22,941 --> 00:27:26,571
وبعد ذلك أيضاً، لست أنا
الشخص الأكثر شعبية في المدينة.

444
00:27:26,712 --> 00:27:32,151
أعني أن هيئة المحلفين في جبل هارلان تستطيع ذلك
خذ كراهيتهم لي على روس.

445
00:27:32,284 --> 00:27:36,688
أقصد لا أقصد
أو حتى لا يعرفون ذلك، انظر.

446
00:27:36,822 --> 00:27:40,350
وبعد ذلك أيضًا،
لا يستطيع تحمل تكاليفي.

447
00:27:40,492 --> 00:27:44,190
هذه كلها أسباب لماذا
لا ينبغي أن تأخذ هذه القضية.

448
00:27:44,329 --> 00:27:46,491
أي أسباب لماذا يجب عليك؟

449
00:27:47,833 --> 00:27:50,860
حسنا، أعتقد أن
الصبي بريء.

450
00:27:51,003 --> 00:27:54,371
المحاميان الآخران في
المدينة، إد وتشارلز ريس...

451
00:27:54,506 --> 00:27:56,805
إد يتعافى
من سكتة دماغية خفيفة،

452
00:27:56,942 --> 00:28:00,106
وتشارلز، استغرق الأمر منه
تسع مرات لتمرير العارضة.

453
00:28:00,245 --> 00:28:03,579
يبدو وكأنه ليس لديه
هناك الكثير من الفرص بدونك.

454
00:28:03,715 --> 00:28:04,774
حسنا، أنا لا أعرف.

455
00:28:04,917 --> 00:28:06,283
هل تريد ذلك
أعرف ما أعتقد؟

456
00:28:06,418 --> 00:28:10,822
أولاً، هذه ليست المدينة الكبيرة
مع تقويم المحكمة المحملة.

457
00:28:10,956 --> 00:28:13,619
روس جيفورد سيذهب
لتقديمه للمحاكمة بسرعة.

458
00:28:13,759 --> 00:28:19,562
ثانياً، أخبر هيئة المحلفين أنك خائف
سوف تجعلهم متحيزين ضد عميلك.

459
00:28:19,698 --> 00:28:21,462
جبل هارلان قد لا يحبك،

460
00:28:21,600 --> 00:28:26,402
لكن الناس كذلك
لائقة وصادقة ،

461
00:28:26,538 --> 00:28:29,098
وسوف ينحني
إلى الوراء لنكون عادلين.

462
00:28:29,241 --> 00:28:31,403
ثالثا الرسوم...

463
00:28:33,212 --> 00:28:35,681
هل يستطيع روس تحمل تكاليف محامٍ محلي؟

464
00:28:35,814 --> 00:28:37,248
اعتقد.

465
00:28:37,382 --> 00:28:39,817
ثم فقط اتهمه بما
كنت قد اتهمته

466
00:28:39,952 --> 00:28:41,818
إذا لم تغادر جبل هارلان أبدًا.

467
00:28:41,954 --> 00:28:46,722
- الآن...
- يمكنك تحمله، وهو يستطيع تحمله.

468
00:28:46,858 --> 00:28:50,989
وربما ستتوقف عن الشعور
مذنب بترك المدينة.

469
00:28:51,129 --> 00:28:53,030
لا أشعر بالذنب.

470
00:28:53,165 --> 00:28:55,691
سأبقى هنا مع
لك حتى تنتهي المحاكمة.

471
00:28:55,834 --> 00:28:57,496
سوف تفعلها؟

472
00:28:57,636 --> 00:29:02,939
أنا لم أر قط أكثر زرقة
السماء أو أجمل الورود،

473
00:29:03,075 --> 00:29:05,544
والشركة ليست سيئة للغاية.

474
00:29:06,612 --> 00:29:13,985
يمكننا أن نذهب خلف الكنيسة
مرة أخرى أو العثور على حظيرة ذلك الرجل،

475
00:29:14,119 --> 00:29:18,614
أو قالت العمة إلسي نحن
يمكن استخدام واحد فقط ...

476
00:29:18,757 --> 00:29:20,282
- جولي.
- غرفة.

477
00:29:38,977 --> 00:29:41,310
أوه، أنا آسف. لم أكن أعرف
كان هناك أي شخص آخر هنا.

478
00:29:41,446 --> 00:29:43,472
من أنت؟

479
00:29:43,615 --> 00:29:46,141
أنا بن ماتلوك. وأنت؟

480
00:29:46,285 --> 00:29:47,685
بام أرنولد.

481
00:29:47,819 --> 00:29:49,310
- بن ماتلوك؟
- نعم.

482
00:29:49,454 --> 00:29:51,719
أنا أتعامل مع روس
قضية جيفورد.

483
00:29:51,857 --> 00:29:54,292
كان والده
صديق قديم لي.

484
00:29:54,426 --> 00:29:55,951
كيف دخلت إلى هنا؟

485
00:29:56,094 --> 00:30:00,190
أوه، لقد تحدثت مع المدير وكان
لقد سمح لي بالدخول حتى أتمكن من الحصول على أغراضي.

486
00:30:00,332 --> 00:30:05,134
أوه، أنت... أنت
كانت صديقة نويل.

487
00:30:05,270 --> 00:30:08,729
نعم. وقبل ذلك،
لقد كنت صديقة روس.

488
00:30:08,874 --> 00:30:11,343
هذا ما بدأ
هذه الفوضى الالهية.

489
00:30:13,011 --> 00:30:17,506
اه، هل كان هذا نويل؟

490
00:30:17,649 --> 00:30:19,345
- الكمبيوتر المحمول؟
- نعم.

491
00:30:19,484 --> 00:30:21,476
- نعم احتفظ بكل ما لديه
ملاحظات لكتابه هناك.

492
00:30:21,620 --> 00:30:25,057
هل كان الأمر كذلك دائمًا
كل هذه الشقوق فيه؟

493
00:30:25,190 --> 00:30:27,625
رقم ماذا حدث؟

494
00:30:27,759 --> 00:30:30,126
يبدو وكأنه شخص ما
ذهب إليها بمطرقة.

495
00:30:30,262 --> 00:30:31,457
هل يعمل؟

496
00:30:32,564 --> 00:30:33,588
أوه!

497
00:30:34,633 --> 00:30:36,124
لا.

498
00:30:36,268 --> 00:30:40,103
هل تحدث من أي وقت مضى إلى
لكم عن كتابه؟

499
00:30:40,238 --> 00:30:41,900
طوال الوقت.

500
00:30:42,040 --> 00:30:44,271
قال إنه كان
القيام الخلفية على ذلك.

501
00:30:44,409 --> 00:30:47,379
هل قال أنه
قد وجدت أي شيء؟

502
00:30:48,613 --> 00:30:50,878
قد يكون لديه.

503
00:30:51,016 --> 00:30:53,576
حسنًا، إذا لم يقتله روس،

504
00:30:53,719 --> 00:30:58,419
ثم شخص يخاف نويل
كان على وشك إطلاق صافرة الحكم عليه.

505
00:30:58,557 --> 00:31:00,651
ألا تعتقد أن روس قتله؟

506
00:31:00,792 --> 00:31:03,728
لا، لا أعتقد أنه فعل.

507
00:31:03,862 --> 00:31:06,559
جيد، لأنني فعلت
عرفت روس طوال حياتي.

508
00:31:06,698 --> 00:31:09,099
أعلم أنه لا يستطيع ذلك
افعل شيئًا كهذا.

509
00:31:21,346 --> 00:31:23,679
غاري، لقد قلت لك
لأخذ يوم عطلة.

510
00:31:23,815 --> 00:31:26,284
أود فقط في أقرب وقت
العمل، العم بيرني.

511
00:31:26,418 --> 00:31:29,479
سوف يساعدني في الحفاظ على
ذهني خارج نويل.

512
00:31:29,621 --> 00:31:34,150
حسنا، إذن، يمكنك تقريب القديم
نيد هنا أربعة أكياس من العلف الحلو.

513
00:31:34,292 --> 00:31:35,954
حسنًا.

514
00:31:36,094 --> 00:31:39,087
قم بالقيادة. التقطه حولك
العودة. سوف يقوم غاري بتحميلك.

515
00:31:39,231 --> 00:31:40,231
يمين.

516
00:31:41,366 --> 00:31:42,664
غاري،

517
00:31:42,801 --> 00:31:45,999
توقف نويل
وتركت لك هذه المذكرة.

518
00:32:03,722 --> 00:32:05,850
أين قلت هذا الألم؟

519
00:32:05,991 --> 00:32:07,653
لقد عاد إلى هنا.

520
00:32:07,793 --> 00:32:09,887
يأتي ويذهب.

521
00:32:10,028 --> 00:32:12,429
أوه، أوه.

522
00:32:12,564 --> 00:32:14,795
حسنا، آمل بلدي
التأمين يغطي هذا.

523
00:32:16,668 --> 00:32:19,900
كما تعلمون، لقد سمعت عن الأطباء
شركات التأمين الفواتير

524
00:32:20,038 --> 00:32:24,908
للامتحانات لم يتم إجراؤها و
للإجراءات التي لم يتم تنفيذها.

525
00:32:25,043 --> 00:32:26,454
كيف تفترض
يفلتون من ذلك؟

526
00:32:26,478 --> 00:32:29,004
- لن أعرف.
- أنا لا أفعل ذلك أيضاً.

527
00:32:31,016 --> 00:32:35,112
أتعلم يا دكتور، لقد قمت بعمل جميل
جيد لنفسك في هذه المدينة الصغيرة.

528
00:32:35,253 --> 00:32:40,385
شقة في فلوريدا و
يخت قبالة هيلتون هيد.

529
00:32:40,525 --> 00:32:41,686
من قال لك ذلك؟

530
00:32:41,827 --> 00:32:45,923
قال نويل لبام
أرنولد قبل وفاته.

531
00:32:46,064 --> 00:32:49,398
أردت أن آتي وأرى
كنت في وقت سابق عن هذا الألم،

532
00:32:49,534 --> 00:32:53,062
ولكن مكتبك كان
أغلقت أمس بعد الساعة 4:00.

533
00:32:53,205 --> 00:32:55,140
كما تعلمون، اليوم
أن نويل قُتل.

534
00:32:55,273 --> 00:32:57,708
كنت اللحاق بالركب
مع المراسلات.

535
00:33:00,045 --> 00:33:03,573
أنا لا أحب هذا النوع من
الحديث وهذه الاتهامات.

536
00:33:03,715 --> 00:33:05,741
لقد عرفت راسل
جيفورد منذ أن كان في السابعة من عمره.

537
00:33:05,884 --> 00:33:08,285
عندما سمعت أنك كنت
لقد كنت سعيدًا بالدفاع عنه.

538
00:33:08,420 --> 00:33:10,548
ولكن إذا كان هذا هو
الطريقة التي تعمل بها،

539
00:33:10,689 --> 00:33:13,488
عن طريق التنمر على الأبرياء
مع اتهامات باطلة

540
00:33:13,625 --> 00:33:15,150
عار عليك يا بن ماتلوك.

541
00:33:15,293 --> 00:33:16,454
عار عليك.

542
00:33:39,384 --> 00:33:40,818
- مهلا، غاري.
- لوكاس.

543
00:33:40,952 --> 00:33:42,113
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

544
00:33:42,254 --> 00:33:43,916
أوه، أعطني واحدة باردة.

545
00:33:49,194 --> 00:33:51,823
لم أكن أعلم أن لديك
وشم على ذراعك اليسرى، لوكاس.

546
00:33:51,963 --> 00:33:53,522
نعم، حصلت عليه في نام.

547
00:33:53,665 --> 00:33:55,293
هل يمكنني رؤيته؟

548
00:33:55,433 --> 00:33:56,958
نعم.

549
00:33:59,170 --> 00:34:03,107
كما تعلمون، رأيت الوشم تماما مثل
أنه منذ 15 عامًا على رجل ميت.

550
00:34:03,241 --> 00:34:05,733
- هاه.
- ما هو J.A.S. الوقوف ل؟

551
00:34:07,112 --> 00:34:09,581
لقبي في
كان الجيش جاسبر.

552
00:34:12,183 --> 00:34:13,583
أنا سأذهب.

553
00:34:13,718 --> 00:34:15,380
- شكرًا.
- أنت تراهن.

554
00:34:15,520 --> 00:34:16,613
- أراك لاحقًا.
- مم هم.

555
00:34:30,201 --> 00:34:32,670
إنه أنا، وقد فعلنا ذلك
حصلت على مشكلة.

556
00:34:37,976 --> 00:34:40,104
ابن عم بنيامين.

557
00:34:40,245 --> 00:34:42,305
يا ابن عم بينك.

558
00:34:42,447 --> 00:34:44,678
- كيف الحال؟
- أوه، جيد جداً.

559
00:34:44,816 --> 00:34:46,284
القيام بالقليل من الأعمال المصرفية، هاه؟

560
00:34:46,418 --> 00:34:50,185
فقط أتمنى أن يكون لدي القليل
كلمات مع جاك سيلفستر.

561
00:34:50,322 --> 00:34:52,848
في الأسبوع الماضي فقط، هو
رفضني للحصول على قرض.

562
00:34:52,991 --> 00:34:56,120
- هاه.
- كل ما أحتاجه هو بضع مئات.

563
00:34:56,261 --> 00:34:59,959
حسنًا يا بينك، كما تعلم
ما قاله شكسبير.

564
00:35:00,098 --> 00:35:03,762
قال: ولا أ
مقترضًا ولا مُقرضًا."

565
00:35:03,902 --> 00:35:07,669
نعم، حسنا، أشك في أن شكسبير
اضطررت إلى حفر خزان للصرف الصحي جديد.

566
00:35:09,174 --> 00:35:13,509
أخبرني بيلي عن ذلك
المال الذي أقرضته له، بن.

567
00:35:13,645 --> 00:35:15,876
كما تعلمون، فهو ليس حتى أقرباء.

568
00:35:23,922 --> 00:35:25,185
مائتي؟

569
00:35:30,462 --> 00:35:31,987
ادخل.

570
00:35:32,130 --> 00:35:33,655
- السيد ماتلوك.
- نعم يا سيدي.

571
00:35:33,798 --> 00:35:35,309
جاك سيلفستر. انها أ
يسعدني مقابلتك.

572
00:35:35,333 --> 00:35:36,333
نعم يا سيدي. أنت أيضاً.

573
00:35:36,401 --> 00:35:37,699
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟

574
00:35:37,836 --> 00:35:39,361
لا، شكرا لك.

575
00:35:39,504 --> 00:35:40,631
شكرا لك، كارين.

576
00:35:40,772 --> 00:35:42,570
- من فضلك، اجلس.
- أرى.

577
00:35:42,707 --> 00:35:45,905
شكرًا. حسنا، الخاص بك
الزوجة تعمل من أجلك.

578
00:35:46,044 --> 00:35:47,945
أنت لا ترى الكثير من ذلك.

579
00:35:48,079 --> 00:35:50,548
حسنًا، ربما ليس في أتلانتا،
ولكن هنا يحدث ذلك في كل وقت.

580
00:35:50,682 --> 00:35:53,880
أوه؟ أوه نعم. مثل
الوزير وزوجته.

581
00:35:54,019 --> 00:35:55,112
اعذرني؟

582
00:35:55,253 --> 00:35:59,691
حسنًا، لا تستدعي ماري لو
العمل لاستدعاء القس؟

583
00:35:59,824 --> 00:36:01,292
أفترض.

584
00:36:01,426 --> 00:36:07,730
سمعت أنك وماري لو قمتما بذلك
كنا أصدقاء مقربين لمدة عام تقريبا الآن.

585
00:36:09,734 --> 00:36:11,259
من قال لك ذلك؟

586
00:36:11,403 --> 00:36:15,534
من نويل فيرجسون...بشكل غير مباشر...
من خلال صديقته بام.

587
00:36:15,674 --> 00:36:22,239
على ما يبدو، كشف صداقتك
بينما كان يبحث عن كتابه.

588
00:36:22,380 --> 00:36:25,441
ليس لدي علاقة غرامية
مع ماري لو استدعاء.

589
00:36:25,583 --> 00:36:27,211
حسنا، حسنا.

590
00:36:27,352 --> 00:36:30,481
ولكن لو كنت و
الجميع اكتشفوا الأمر،

591
00:36:30,622 --> 00:36:34,081
هذا المستقبل السياسي الكبير الذي تريده
سيكون من النافذة، أليس كذلك؟

592
00:36:36,161 --> 00:36:39,188
ليس لدي وقت للإجابة
أسئلتك الافتراضية.

593
00:36:39,330 --> 00:36:43,734
حسنًا، إليك سؤال محدد: أين
هل كنت بين الساعة 5 و 5:30 أمس؟

594
00:36:43,868 --> 00:36:44,868
هل تذكر؟

595
00:36:45,003 --> 00:36:47,370
السيد ماتلوك، لقد وجدت الخاص بك
أسئلة مسيئة.

596
00:36:47,505 --> 00:36:48,871
حسنا، أنت لست أول واحد.

597
00:36:49,007 --> 00:36:51,408
وغني عن القول، إذا كنت
كرر هذه الأكاذيب عني،

598
00:36:51,543 --> 00:36:54,604
سأقاضيك من أجل
كل ما لديك.

599
00:36:54,746 --> 00:36:59,411
حسنًا، أحيانًا أقول ما أقوله
أعرف، وأحيانا لا أعرف.

600
00:36:59,551 --> 00:37:01,543
كل هذا يتوقف.

601
00:37:15,734 --> 00:37:17,703
بنيامين، كيف حالك؟

602
00:37:17,836 --> 00:37:18,963
العم روي.

603
00:37:19,104 --> 00:37:21,539
اسمع، لقد التقيت للتو بـ(بينك)،

604
00:37:21,673 --> 00:37:25,633
وقال لي كيف
لقد طرحت له هذا القرض.

605
00:37:25,777 --> 00:37:29,805
الحقيقة هي أنني قصيرة بعض الشيء
من الأموال نفسي الآن.

606
00:37:29,948 --> 00:37:34,010
ما هذا؟ مشكلة مع الخاص بك
خزان الصرف الصحي أو المرارة الخاصة بك؟

607
00:37:34,152 --> 00:37:39,455
لا، يجب أن أحصل على ثور من أجله
سوي ماي... إيجار وليس شراء.

608
00:37:39,591 --> 00:37:42,083
كما ترى، لقد فعلت ذلك سوي ماي
لم تنجب أبداً، وأعتقدت...

609
00:37:42,227 --> 00:37:44,458
هل لديك قلم؟

610
00:37:46,865 --> 00:37:49,061
لا كلمة عنه
هذا لأي شخص.

611
00:38:00,678 --> 00:38:03,773
الجحيم، أستطيع أن أقول لك بالضبط
حيث حصلت على المال.

612
00:38:05,617 --> 00:38:07,210
لقد ورثتها.

613
00:38:07,352 --> 00:38:09,048
أوه. يا.

614
00:38:09,187 --> 00:38:11,850
وهكذا قررت
لاستثمارها في هذا المكان.

615
00:38:11,990 --> 00:38:13,982
أردت دائمًا أن أملك الحانة الخاصة بي.

616
00:38:14,125 --> 00:38:16,253
فكرة جيدة.

617
00:38:16,394 --> 00:38:19,754
اه، لا بد لي من ذلك
أسألك... صيد السمك.

618
00:38:20,932 --> 00:38:22,127
صيد السمك؟

619
00:38:22,267 --> 00:38:24,627
هذا هو المكان الذي كنت فيه في ذلك الوقت
من جريمة القتل. قوس قزح كريك.

620
00:38:24,736 --> 00:38:26,466
أوه. أوه.

621
00:38:26,604 --> 00:38:27,604
وحيدا أو مع شخص ما؟

622
00:38:27,705 --> 00:38:28,900
وحيد.

623
00:38:29,040 --> 00:38:30,040
هل حصلت على أي شيء؟

624
00:38:30,175 --> 00:38:32,804
لدغات البعوض ونزلات البرد.

625
00:38:34,112 --> 00:38:35,705
نعم، أعرف هذا الشعور.

626
00:38:36,781 --> 00:38:38,943
حسنا، شكرا على وقتك.

627
00:38:39,083 --> 00:38:40,608
لا تذكرها.

628
00:38:45,690 --> 00:38:47,625
لماذا تسأل
لي كل هذه الأسئلة؟

629
00:38:47,759 --> 00:38:50,126
لأنك كنت
طبيب هنا منذ ما يقرب من 20 عاما.

630
00:38:50,261 --> 00:38:51,820
أنت تعرف كل شيء
عن الجميع.

631
00:38:51,963 --> 00:38:53,295
لن أذهب إلى هذا الحد.

632
00:38:53,431 --> 00:38:56,424
وماذا لو كان لوكاس لديه
وشم على ذراعه. الكثير من الرجال يفعلون.

633
00:38:56,568 --> 00:38:58,196
أريد أن أعرف من أين حصل عليه.

634
00:38:58,336 --> 00:39:00,032
لماذا لا تسأله؟

635
00:39:00,171 --> 00:39:02,731
فعلتُ. قال أنه حصل عليه
عندما خدم في فيتنام.

636
00:39:02,874 --> 00:39:05,275
حسنا، ربما هذا
حيث حصل عليه.

637
00:39:07,946 --> 00:39:09,346
شكرا يا دكتور.

638
00:39:19,457 --> 00:39:21,892
بن، هل لديك دقيقة؟

639
00:39:22,026 --> 00:39:23,050
مهلا، هارلي.

640
00:39:23,194 --> 00:39:27,256
بن، أنا لست مرتاحا
معك تدافع عن روس.

641
00:39:27,398 --> 00:39:29,094
لماذا هذا؟

642
00:39:29,234 --> 00:39:30,930
نحن أقرباء، بن.

643
00:39:31,069 --> 00:39:34,233
لا يبدو من الجيد بالنسبة لي أن أحصل على
ابن عمي يدافع عن شخص قمت بإلقاء القبض عليه.

644
00:39:34,372 --> 00:39:37,604
أوه، حسنا، أستطيع أن أفهم ذلك.

645
00:39:37,742 --> 00:39:40,177
بالإضافة إلى ذلك، لا بد لي من ذلك
كن صادقا معك.

646
00:39:40,311 --> 00:39:43,907
الناس هنا يعتقدون أنك تنظر
علينا ونرى مجموعة من هيكس البكم.

647
00:39:44,048 --> 00:39:45,726
عليك أن تأخذ هذه القضية،
وسوف يفكرون

648
00:39:45,750 --> 00:39:47,695
أنت تتدخل في أمرنا
الشؤون فقط لتظهر لنا.

649
00:39:47,719 --> 00:39:49,278
لا، هارلي.

650
00:39:49,420 --> 00:39:52,879
أعتقد أن الصبي بريء، و
يحتاج شخص ما لمساعدته.

651
00:39:54,259 --> 00:39:57,229
تحصل على الكتف البارد
من سكان المدينة الذين تتحدث إليهم،

652
00:39:57,362 --> 00:39:58,472
لا تقل أنني لم أحذرك.

653
00:39:58,496 --> 00:40:00,931
ليس هناك شيء سهل،
ابن عم هارلي.

654
00:40:01,065 --> 00:40:04,365
حتى في المدينة الكبيرة،
ليس هناك شيء سهل.

655
00:40:09,674 --> 00:40:10,972
بيلي.

656
00:40:12,510 --> 00:40:14,945
لوسي سوف تكون في
الذكرى المئوية الثانية غدا.

657
00:40:15,079 --> 00:40:16,079
هل هي؟

658
00:40:16,147 --> 00:40:17,809
لا استطيع الانتظار لرؤيتك.

659
00:40:17,949 --> 00:40:19,918
لا استطيع الانتظار لرؤيتها.

660
00:40:24,122 --> 00:40:26,785
- بن...
- لن أقرضك المزيد من المال.

661
00:40:26,925 --> 00:40:28,291
من قال أي شيء عن المال؟

662
00:40:28,426 --> 00:40:30,156
- حسنًا، لقد ظننت للتو...
- الجحيم، لا.

663
00:40:30,295 --> 00:40:32,662
لم أقل أي شيء
عن المال.

664
00:40:32,797 --> 00:40:34,789
سأعيش فقط مع الألم.

665
00:40:36,200 --> 00:40:38,101
طالما أستطيع الوقوف عليه.

666
00:40:40,738 --> 00:40:44,004
إنه ضرس خلفي،
خراج. يجب أن يتم سحبها.

667
00:40:44,142 --> 00:40:45,906
فقط 600.

668
00:40:46,044 --> 00:40:47,774
ستمائة دولار؟

669
00:40:47,912 --> 00:40:49,512
تعتقد أنني لست كذلك
الذهاب لسداد لك مرة أخرى؟

670
00:40:49,547 --> 00:40:52,381
أنت تتخلص من أختي المسكينة
من أحبك أكثر من الحياة،

671
00:40:52,517 --> 00:40:55,351
والآن تعتقد أنني شخص غريب الأطوار
الذي لن يدفع لك مرة أخرى.

672
00:40:55,486 --> 00:40:58,320
بيلي، 600 دولار مبلغ كثير من المال.

673
00:40:58,456 --> 00:41:01,654
أخبرني طبيب الأسنان أن هناك
السم في ذلك الخراج.

674
00:41:03,361 --> 00:41:06,354
يمكن أن ينتشر
من خلال جسدي كله.

675
00:41:10,835 --> 00:41:11,996
بيلي.

676
00:41:12,136 --> 00:41:13,570
وأنا هالك.

677
00:41:15,139 --> 00:41:17,574
ومن سيعتني بلوسي؟

678
00:41:17,709 --> 00:41:19,541
بيلي.

679
00:41:19,677 --> 00:41:23,671
بالطبع يمكنها ذلك
ربما تذهب إلى مكان ما،

680
00:41:23,815 --> 00:41:26,284
العيش في أحد تلك المنازل.

681
00:41:39,130 --> 00:41:40,223
بيلي.

682
00:41:41,899 --> 00:41:43,458
سأعطيك المال.

683
00:41:43,601 --> 00:41:46,469
لا، إنه للأفضل. لوسي
لا تريد مني أن آخذها.

684
00:41:46,604 --> 00:41:47,867
لا، هنا، أنا أكتب ذلك.

685
00:41:48,006 --> 00:41:49,304
لا تهتم.

686
00:41:49,440 --> 00:41:52,171
رقم هنا تذهب. هناك. هناك.

687
00:41:53,711 --> 00:41:54,735
هناك.

688
00:41:56,881 --> 00:41:58,076
لا.

689
00:41:58,216 --> 00:41:59,479
بيلي.

690
00:42:01,786 --> 00:42:03,220
تمام.

691
00:42:03,354 --> 00:42:04,185
أنا لا أريد ذلك.

692
00:42:04,322 --> 00:42:07,349
إنه ضد حكمي الأفضل
لأنك أهنتني

693
00:42:07,492 --> 00:42:08,721
ولكن سوف أعتبر.

694
00:42:08,860 --> 00:42:09,860
شكرًا لك.

695
00:42:09,994 --> 00:42:12,088
- لا تخبر لوسي.
- أنا لن.

696
00:42:13,998 --> 00:42:15,694
وقالت انها سوف أراك في الحفلة.

697
00:42:17,435 --> 00:42:19,301
أنا أتطلع لذلك.

698
00:42:25,209 --> 00:42:27,235
أنا فقط أكره هذا.

699
00:42:42,593 --> 00:42:45,062
تفضل. أنت
بالكاد تناولت أي عشاء.

700
00:42:45,196 --> 00:42:46,824
ما زلت غير جائعة.

701
00:42:46,964 --> 00:42:50,992
لماذا لا أقوم بتدفئتك
قطعة جميلة من فطيرة البقان؟

702
00:42:52,336 --> 00:42:55,238
العودة كانت
خطأ يا جولي

703
00:42:55,373 --> 00:42:58,502
كان يجب أن أبقى في المنزل.

704
00:42:58,643 --> 00:43:01,374
أوه، هذا هو المكان الذي ولدت فيه.

705
00:43:01,512 --> 00:43:04,778
سيكون دائمًا جزءًا منك،
وستكون دائمًا جزءًا منه.

706
00:43:04,916 --> 00:43:08,011
كل ما أفعله هنا
هو جعل الناس مجانين.

707
00:43:08,152 --> 00:43:11,884
ربما ينبغي لي أن أعود إلى المنزل و
دع شخصًا آخر يتولى قضية راسل.

708
00:43:13,224 --> 00:43:15,819
أنت تفعل وأنا سأفعل
لا يغفر لك أبدا.

709
00:43:15,960 --> 00:43:18,429
حسنا، ترى كيف
الجميع يعاملني.

710
00:43:18,563 --> 00:43:22,022
يعاملونك بهذه الطريقة لأن
من أنت وماذا تفعل.

711
00:43:23,234 --> 00:43:26,295
إنهم يشعرون بالغيرة منك، هم
لا أستطيع الرؤية بشكل مستقيم، ألا تعلم ذلك؟

712
00:43:26,437 --> 00:43:28,804
- أوه، جولي.
- حسنا، هذا صحيح.

713
00:43:28,940 --> 00:43:31,307
وأنا لن أسمع عنك
العودة إلى أتلانتا

714
00:43:31,442 --> 00:43:33,240
قبل الانتهاء
ما بدأته،

715
00:43:33,377 --> 00:43:36,040
لذا توقف عن الانغماس في الشفقة على الذات.

716
00:43:37,949 --> 00:43:39,850
وأكل فطيرتك.

717
00:45:42,540 --> 00:45:43,769
ها أنت ذا.

718
00:45:54,418 --> 00:45:55,579
هنا.

719
00:46:16,507 --> 00:46:18,408
كان الناس يراهنون
لن تظهر.

720
00:46:18,542 --> 00:46:20,204
شراء طريقك من خلال؟

721
00:46:22,079 --> 00:46:25,243
يبدو أنك تجذب
قدرا كبيرا من الاهتمام.

722
00:46:25,383 --> 00:46:29,445
إنهم يحاولون معرفة ما إذا كان الأمر كذلك
القطران والريش لي الآن أو بعد الحلوى.

723
00:46:31,022 --> 00:46:34,151
بن؟ بن ماتلوك؟

724
00:46:34,292 --> 00:46:36,818
إنها أنا... لوسي.

725
00:46:38,229 --> 00:46:40,095
أوه، لوسي.

726
00:46:40,231 --> 00:46:42,257
حسنا، أنت تنظر
تماما مثل نفسك.

727
00:46:43,634 --> 00:46:45,626
من هو النحيل
أحمر الشعر مع كل الأسنان؟

728
00:46:46,904 --> 00:46:48,304
أوه، أنا آسف.

729
00:46:48,439 --> 00:46:51,534
لوسي لويس، هذا
هو صديق لي...

730
00:46:52,977 --> 00:46:54,536
جولي مارس.

731
00:46:54,679 --> 00:46:56,671
تشرفنا.

732
00:46:56,814 --> 00:46:58,476
سأراهن.

733
00:46:58,616 --> 00:47:01,381
أحسب أنك سوف تحصل
نفسك امرأة مدينة كبيرة.

734
00:47:02,453 --> 00:47:04,752
حسنًا ، جولي لا تفعل ذلك
تنتمي لي.

735
00:47:05,923 --> 00:47:11,328
أنا المدعي العام للمنطقة من
أتلانتا وزميل بن.

736
00:47:11,462 --> 00:47:12,462
بالتأكيد.

737
00:47:12,530 --> 00:47:14,226
لقد وصل وايلان للتو إلى هنا.

738
00:47:14,365 --> 00:47:15,993
خرجت من السرير، هاه؟

739
00:47:17,601 --> 00:47:20,537
احتفظ ببطاقة الرقص الخاصة بك
افتح يا بن. أنت مدين لي بواحدة.

740
00:47:21,706 --> 00:47:23,140
هيا يا بيلي!

741
00:47:23,274 --> 00:47:25,971
كن لطيفا ل
لها. إنها حساسة.

742
00:47:28,412 --> 00:47:31,712
كان هذا الخاص بك
موطن حبيبتي ؟

743
00:47:31,849 --> 00:47:34,444
جولي، عليك أن تفهمي.

744
00:47:34,585 --> 00:47:39,421
منذ زمن طويل، كانت كثيرة
أصغر سنا، وكانت أجمل وأنحف

745
00:47:39,557 --> 00:47:41,321
وأجمل، أنا... أعتقد.

746
00:47:41,459 --> 00:47:44,520
كان بإمكانك إخبارها
لقد كنت المدعي العام للمنطقة.

747
00:47:44,662 --> 00:47:47,632
"جولي لا تنتمي لي."

748
00:47:47,765 --> 00:47:51,497
أعتقد أنني سأذهب لأرى كيف هم
التعامل مع القطران والريش.

749
00:47:55,072 --> 00:47:56,665
♪♪

750
00:47:57,775 --> 00:48:05,512
♪ ...مشهد مثير
الذي يرتفع إلى نظري ♪

751
00:48:05,649 --> 00:48:11,714
♪ الحقول الحلوة
مصفوفة باللون الأخضر الحي ♪

752
00:48:11,856 --> 00:48:18,262
♪ وأنهار البهجة ♪

753
00:48:18,396 --> 00:48:24,267
♪ في الأردن
البنوك العاصفة أقف ♪

754
00:48:24,402 --> 00:48:29,864
♪ وألقي عين التمني ♪

755
00:48:30,007 --> 00:48:35,571
♪ إلى معرض كنعان
والأرض السعيدة ♪

756
00:48:35,713 --> 00:48:40,879
♪ حيث تكمن ممتلكاتي ♪

757
00:48:41,018 --> 00:48:47,686
♪ الحقول الحلوة
مصفوفة باللون الأخضر الحي ♪

758
00:48:47,825 --> 00:48:54,254
♪ وأنهار البهجة ♪

759
00:48:54,398 --> 00:48:55,398
بن.

760
00:48:57,568 --> 00:48:58,831
لقد عدت للتو.

761
00:48:58,969 --> 00:49:01,165
أعطتني العمة إلسي الأخبار
حول نويل عبر الهاتف.

762
00:49:01,305 --> 00:49:02,773
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.

763
00:49:02,907 --> 00:49:05,069
أنا آسف. لقد كان صديقا جيدا.

764
00:49:05,209 --> 00:49:07,075
هل ستدافع عن روس؟

765
00:49:07,211 --> 00:49:08,211
نعم.

766
00:49:08,345 --> 00:49:11,247
ماكسويل. ماكسويل،
مرحبًا بعودتك، عزيزتي.

767
00:49:11,382 --> 00:49:13,283
- هل رأيت غاري؟
- لا.

768
00:49:13,417 --> 00:49:16,387
حسنًا، لقد أخبرني أن أخبرك بذلك
اتصل به في اللحظة التي دخلت فيها.

769
00:49:16,520 --> 00:49:18,920
- قال أنه أمر عاجل.
- ربما سأذهب فقط إلى مكانه.

770
00:49:18,956 --> 00:49:20,254
ماذا لو ذهبت معك؟

771
00:49:20,391 --> 00:49:22,053
بالتأكيد، ولكنك كذلك
سوف تفوت الحفلة.

772
00:49:22,193 --> 00:49:24,890
أوه، لا، لن أفعل. و
لن يفتقدوني أيضًا.

773
00:49:49,253 --> 00:49:51,245
يبدو أن السيارة ذهبت
من خلال السور.

774
00:50:00,965 --> 00:50:02,365
يا إلهي!

775
00:50:02,500 --> 00:50:03,500
ماذا؟

776
00:50:03,567 --> 00:50:05,263
هذه شاحنة غاري.

777
00:50:14,979 --> 00:50:16,413
- حذرا.
- نعم. تمام. يتمسك.

778
00:50:16,547 --> 00:50:18,675
- حصلت عليه.
- سهل.

779
00:50:26,991 --> 00:50:28,425
كيف حالك يا بني؟

780
00:50:29,860 --> 00:50:31,988
أولاً أفقد نويل والآن غاري.

781
00:50:32,129 --> 00:50:33,722
كيف تعتقد أنني أفعل؟

782
00:50:38,536 --> 00:50:40,869
أي فكرة كيف حدث ذلك؟

783
00:50:41,005 --> 00:50:42,268
لقد وجدت هذا في الكابينة.

784
00:50:43,374 --> 00:50:45,866
تخميني هو أنه حصل
شعور سيء تجاه نويل،

785
00:50:46,010 --> 00:50:48,707
كان لديه زوجان أكثر من اللازم،
ذهب من خلال السكك الحديدية.

786
00:50:48,846 --> 00:50:51,645
أنت ذاهب للتحقق
مستوى الكحول في دمه؟

787
00:50:51,782 --> 00:50:54,616
بالطبع سأفعل
تحقق من مستوى الكحول في دمه.

788
00:50:54,752 --> 00:50:56,584
لقد كان مجرد سؤال.

789
00:50:56,720 --> 00:50:58,586
أنت لا تعتقد أنني
أعرف ما أفعله.

790
00:50:58,722 --> 00:51:03,490
لقد سئمت وتعبت من الجميع
هذه المدينة تأخذ كل ما أقوله بشكل خاطئ.

791
00:51:03,627 --> 00:51:06,506
لقد سئمنا وتعبنا من نطحك
أنفك في المكان الذي لا ينتمي إليه.

792
00:51:06,530 --> 00:51:09,523
الآن، يمكنك العودة إلى المدينة
قبل أن أعطيك تذكرة.

793
00:51:09,667 --> 00:51:11,568
حسناً، هارلي.

794
00:51:11,702 --> 00:51:13,796
نحن ذاهبون ل
حل هذا بيننا.

795
00:51:13,938 --> 00:51:15,236
لقد حصلت على الأوراق للقيام بها.

796
00:51:15,372 --> 00:51:16,965
يمكنه الإنتظار.

797
00:51:17,107 --> 00:51:19,786
أنت تفكر فقط لأننا لسنا في الداخل
أتلانتا، لا أحد يعرف ماذا يفعلون؟

798
00:51:19,810 --> 00:51:20,834
الثور، هارلي، الثور!

799
00:51:20,978 --> 00:51:24,380
لقد نجونا كل هذه السنوات
بدونك في هذه المدينة، بن ماتلوك.

800
00:51:24,515 --> 00:51:27,246
الآن لقد أخبرتني
كيفية التحقق من مستوى الكحول لدى غاري.

801
00:51:27,384 --> 00:51:31,082
كل ما أريده هو رجل بريء
روس، ليس عليك الذهاب إلى السجن.

802
00:51:31,221 --> 00:51:32,999
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أريد
لإدانة رجل بريء

803
00:51:33,023 --> 00:51:35,424
فقط لأنه ليس لدي بعض
لعنة كبيرة درجة القانون بجامعة هارفارد.

804
00:51:35,559 --> 00:51:37,159
هل تعرف ما هو؟
هل تعرف ما هو؟

805
00:51:37,261 --> 00:51:39,355
أنفك خارج المفصل
لأنك غيور.

806
00:51:39,496 --> 00:51:40,496
- غيور؟
- نعم.

807
00:51:40,564 --> 00:51:41,564
- نعم؟
- نعم.

808
00:51:41,632 --> 00:51:42,632
- نعم؟
- نعم.

809
00:51:42,700 --> 00:51:45,226
بن، شريف، كلاهما
منكم يأتي في الطابق العلوي!

810
00:51:45,369 --> 00:51:46,428
عجل!

811
00:51:51,075 --> 00:51:53,601
عليك أن تسمع هذا. غاري
اتصلت بينما كنا في الحديقة.

812
00:51:53,744 --> 00:51:55,042
استمع إلى الرسالة التي تركها.

813
00:51:57,014 --> 00:51:59,210
<i>ماكس، غاري.</i>

814
00:51:59,350 --> 00:52:01,945
<i>إنها الساعة 4:10. أنا في طريقي
إلى الحديقة للحفلة.</i>

815
00:52:02,086 --> 00:52:05,352
<ط> انظر، إذا كنت لا أراك
هناك، عليك أن تتصل بي.</i>

816
00:52:05,489 --> 00:52:08,857
<i>تذكر أن الوشم الذي رأيناه
على ذلك الرجل الميت منذ 15 عامًا؟</i>

817
00:52:08,993 --> 00:52:12,395
<i>حسنًا، ترك لي نويل ملاحظة
يوم مقتله</i>

818
00:52:12,529 --> 00:52:16,261
<i>قائلًا إنه رأى وشمًا للتو
مثلها على ذراع لوكاس أندرسون اليسرى.</i>

819
00:52:16,400 --> 00:52:18,892
<ط> وكان على حق. لقد رأيته أيضًا.</i>

820
00:52:19,036 --> 00:52:23,497
<ط> وعندما سألت لوكاس
حول هذا الموضوع... فقط اتصل بي.</i>

821
00:52:23,641 --> 00:52:25,234
<i>هناك شيء غريب يحدث.</i>

822
00:52:26,810 --> 00:52:28,005
4:10.

823
00:52:28,145 --> 00:52:30,757
وهذا قبل نصف ساعة فقط
شوهدت شاحنته خارج الطريق.

824
00:52:30,781 --> 00:52:32,044
لا يبدو في حالة سكر.

825
00:52:32,182 --> 00:52:34,242
ما كل هذا عن الوشم؟

826
00:52:34,385 --> 00:52:36,320
منذ حوالي 15 عامًا،
عندما كنا أطفالاً،

827
00:52:36,453 --> 00:52:38,198
أنا ونويل وغاري كانوا كذلك
المشي عبر الغابة

828
00:52:38,222 --> 00:52:39,815
عندما فجأة
سمعنا رصاصة.

829
00:52:39,957 --> 00:52:42,035
ثم هذا الرجل الذي لم نره من قبل
قبل أن يأتي ينفد من الغابة،

830
00:52:42,059 --> 00:52:43,527
نزيف من أ
ثقب في ظهره.

831
00:52:43,661 --> 00:52:45,459
سقط و
مات أمامنا مباشرة

832
00:52:45,596 --> 00:52:47,030
لقد هربنا لإحضار الشريف،

833
00:52:47,164 --> 00:52:49,156
وبحلول الوقت الذي وصلنا فيه
مرة أخرى، كان الجسم قد ذهب.

834
00:52:49,299 --> 00:52:52,012
لم يكن هناك أبدا جثة. هؤلاء الثلاثة
تستخدم لسحب المزح علي في كل وقت.

835
00:52:52,036 --> 00:52:55,063
لم تكن مزحة. ذلك
حدث، وهذا يثبت ذلك.

836
00:52:55,205 --> 00:52:57,640
كان على الرجل وشم
الجزء العلوي من ذراعه اليسرى،

837
00:52:57,775 --> 00:53:01,439
وأعتقد لوكاس أندرسون في
لدى Anderson Tavern واحدة أيضًا.

838
00:53:01,578 --> 00:53:03,342
الكثير من الرجال لديهم وشم.

839
00:53:03,480 --> 00:53:05,142
أنظر إلى ما حدث.

840
00:53:05,282 --> 00:53:07,842
نويل يترك لغاري رسالة
بشأن الوشم فيقتل.

841
00:53:07,985 --> 00:53:10,096
الآن، غاري يترك لي رسالة
حول هذا الموضوع، ويقتل.

842
00:53:10,120 --> 00:53:12,021
أوه، هيا. حصلت نويل
قتل بسبب فتاة

843
00:53:12,156 --> 00:53:14,200
وقتل غاري بسبب
كان يشرب ويقود.

844
00:53:14,224 --> 00:53:16,659
الملايين من الرجال
لديك وشم، ماكس.

845
00:53:16,794 --> 00:53:19,263
الرجال لديهم "أمي"
وشم على أذرعهم.

846
00:53:19,396 --> 00:53:22,332
الفتيات لديهن فراشات وشم
على ما تعرفه.

847
00:53:22,466 --> 00:53:25,095
ولا يوجد في أي من الحالتين أي شيء
للقيام بالوشم المزعوم

848
00:53:25,235 --> 00:53:30,731
الذي يُزعم أن ثلاثة أطفال رأوه على
رجل ميت مزعوم منذ 15 عامًا.

849
00:53:30,874 --> 00:53:33,139
يمكنك على الأقل أن تسأل
لوكاس بشأن الوشم.

850
00:53:33,277 --> 00:53:34,397
وهذا لن يضر شيئا.

851
00:53:34,478 --> 00:53:37,380
لوكاس أندرسون أ
محترم تمامًا،

852
00:53:37,514 --> 00:53:40,177
دفع الضرائب والالتزام بالقانون
عضو في المجتمع،

853
00:53:40,317 --> 00:53:42,115
والحصول على
الوشم ليس جريمة.

854
00:53:42,252 --> 00:53:45,245
الآن، إذا عذرتني، أنا
لديك حادث للكتابة.

855
00:53:50,094 --> 00:53:53,656
هل تعتقد أنك يمكن أن ترسم لي
صورة ذلك الوشم من الذاكرة؟

856
00:53:53,797 --> 00:53:55,561
بالتأكيد.

857
00:53:55,699 --> 00:53:58,999
سأرسله إلى أتلانتا ونرى
ما يمكننا التوصل إليه.

858
00:54:00,104 --> 00:54:03,336
يوجد جهاز فاكس
في مكان ما في جبل هارلان، أليس كذلك؟

859
00:54:03,474 --> 00:54:05,966
نحن لسنا متخلفين إلى هذا الحد
الأوقات، العم بنيامين.

860
00:54:06,110 --> 00:54:08,909
- هل لديك واحدة في مكتبك؟
- حصلت على واحدة في سيارتي.

861
00:54:09,046 --> 00:54:10,241
يا.

862
00:54:11,648 --> 00:54:14,516
أوه، من الأفضل أن أعود إلى
الحفلة. سوف أراك هناك.

863
00:54:22,793 --> 00:54:26,560
اللعنة يا بيلي، لقد وضعت هذا الويسكي
في جيبك، وتتركه هناك.

864
00:54:26,697 --> 00:54:28,996
أنت فقط تنتظر حتى
أوصلك إلى المنزل.

865
00:54:33,604 --> 00:54:37,700
♪ تعال إلى
الكنيسة في الوادي ♪

866
00:54:37,841 --> 00:54:42,541
♪ لا يوجد مكان كذلك
عزيز على طفولتي ♪

867
00:54:47,885 --> 00:54:49,945
لقد أعطيت بالفعل.

868
00:55:04,067 --> 00:55:05,558
- اه...
- أوه، كلارا.

869
00:55:05,702 --> 00:55:07,398
اه، عفوا دقيقة واحدة فقط.

870
00:55:07,538 --> 00:55:08,904
سوف أراك لاحقا.

871
00:55:09,039 --> 00:55:10,098
هل تريد بعض عصير الليمون؟

872
00:55:10,240 --> 00:55:11,435
أنا أحب بعض.

873
00:55:11,575 --> 00:55:13,737
ربما ينبغي عليك ذلك
لشرائه... يكون أرخص.

874
00:55:13,877 --> 00:55:15,072
أوه، استمر.

875
00:55:16,980 --> 00:55:18,744
اركض هناك
غدا، حسنا؟

876
00:55:18,882 --> 00:55:20,145
حسنا، وداعا.

877
00:55:20,284 --> 00:55:21,411
- أهلاً.
- أهلاً.

878
00:55:21,552 --> 00:55:23,748
أنا جولي مارش،
صديق بن ماتلوك.

879
00:55:23,887 --> 00:55:25,480
اه. كارين سيلفستر.

880
00:55:25,622 --> 00:55:27,818
- أوه، أنت زوجة المصرفي.
- نعم.

881
00:55:27,958 --> 00:55:30,086
لا تعمل من أجل
زوجك أيضا؟

882
00:55:30,227 --> 00:55:31,559
نعم أفعل.

883
00:55:31,695 --> 00:55:33,306
إنه نوع من مثل العمل
بالنسبة له في المنزل...

884
00:55:33,330 --> 00:55:36,164
إنه يأخذ ما أفعله من أجله
مُنحت، ولم أحصل على زيادة أبدًا.

885
00:55:36,300 --> 00:55:41,705
أعتقد أنني رأيتك تمشي الآخر
الصباح مع مجموعة من النساء.

886
00:55:41,839 --> 00:55:44,502
أحب أن أنضم إليكم
في وقت ما، إذا كنت لا تمانع.

887
00:55:44,641 --> 00:55:47,008
اه بخير.

888
00:55:47,144 --> 00:55:49,909
نلتقي عند
الكنيسة، 6:30 صباحا للبدء.

889
00:55:50,047 --> 00:55:51,515
حسنًا، الساعة 6:30.

890
00:55:51,648 --> 00:55:53,810
حسنًا، ربما سنفعل ذلك
نراكم غدا.

891
00:55:53,951 --> 00:55:56,284
أوه، سأكون هناك. شكرًا لك.

892
00:55:56,420 --> 00:55:57,820
- وداعا وداعا.
- الوداع.

893
00:55:58,922 --> 00:56:00,857
بن، ما هو الخطأ؟

894
00:56:00,991 --> 00:56:02,857
أنا آسف بشأن عصير الليمون.

895
00:56:02,993 --> 00:56:04,928
ماكس أعطاني هذا للتو.

896
00:56:05,062 --> 00:56:07,224
- ما هذا؟
- وشم.

897
00:56:07,364 --> 00:56:09,196
ما هو J.A.S. الوقوف ل؟

898
00:56:09,333 --> 00:56:10,494
لا أعرف.

899
00:56:10,634 --> 00:56:13,001
لقد انتهى كل شيء في
طاولة نزهة الدكتور.

900
00:56:13,136 --> 00:56:15,196
أوه؟

901
00:56:24,214 --> 00:56:26,445
حسنا، مرحبا يا شباب.

902
00:56:26,583 --> 00:56:31,749
دكتور، السيد سيلفستر،
لوكاس، بيلي.

903
00:56:31,889 --> 00:56:34,518
أعتقد أنك سمعت عن الصبي

904
00:56:34,658 --> 00:56:37,560
الذي قُتل وهو في طريقه
هنا بعد ظهر هذا اليوم... غاري أدلر.

905
00:56:37,694 --> 00:56:39,595
نعم. رهيب
الشيء. فقط فظيع.

906
00:56:39,730 --> 00:56:41,892
- كلكم عرفتموه؟
- حسنًا، بالطبع فعلنا.

907
00:56:42,032 --> 00:56:44,934
اه، هل سبق لك أن رأيت
أي شيء مثل هذا من قبل؟

908
00:56:45,068 --> 00:56:46,366
إنه وشم.

909
00:56:46,503 --> 00:56:49,632
لديك وشم مثل هذا
على ذراعك، أليس كذلك يا لوكاس؟

910
00:56:49,773 --> 00:56:51,298
نعم. ماذا عن ذلك؟

911
00:56:51,441 --> 00:56:55,310
كنت أتساءل فقط إذا كنتما أيها السادة
لديك وشم مثل هذا على ذراعك.

912
00:56:55,445 --> 00:56:58,040
- حسنا، أنا بالتأكيد لا.
- وأنا كذلك.

913
00:56:58,181 --> 00:57:01,327
هل تمانع في أن تشمر عن سواعدك
قليلا فقط حتى نتمكن من إلقاء نظرة؟

914
00:57:01,351 --> 00:57:03,911
- أستميحك عذرا؟
- فقط خذ ثانية.

915
00:57:04,054 --> 00:57:05,818
- انسى ذلك.
- مهلا، هيا.

916
00:57:05,956 --> 00:57:08,551
إنه يطلب منك فقط أن تشمر
كمك. ما هي الصفقة الكبيرة؟

917
00:57:08,692 --> 00:57:10,320
أنا أكره أن أكون
يعامل مثل كاذب.

918
00:57:10,460 --> 00:57:12,554
هيا يا دكتور. نحن
لا يجب أن تأخذ هذا.

919
00:57:14,364 --> 00:57:17,061
اثنان من أصدقائي هم
ميت وأريد أن أعرف السبب.

920
00:57:17,200 --> 00:57:19,669
الآن نشمر عن سواعدكم اللعينة.

921
00:57:23,674 --> 00:57:24,674
يا!

922
00:57:29,012 --> 00:57:31,106
انتظر دقيقة! انتظر أ
دقيقة! امسكها! امسكها!

923
00:57:31,248 --> 00:57:33,444
♪ تعال إلى الكنيسة في... ♪

924
00:57:33,583 --> 00:57:34,676
توقف الآن.

925
00:57:34,818 --> 00:57:36,719
حسنًا، توقف الآن
توقفه، توقفه.

926
00:57:36,853 --> 00:57:38,446
توقف!

927
00:57:39,957 --> 00:57:41,186
بن.

928
00:57:45,929 --> 00:57:47,329
بن. رباه.

929
00:57:47,464 --> 00:57:49,194
- هل يؤلمك؟
- نعم.

930
00:57:49,333 --> 00:57:51,427
- هنا؟
- أوه!

931
00:57:52,436 --> 00:57:53,802
أوه...

932
00:57:53,937 --> 00:57:56,805
لماذا الرجل الخاص بك
العمر تريد الدخول في قتال؟

933
00:57:59,743 --> 00:58:02,406
كنت أحاول إيقاف ذلك، إلسي.

934
00:58:02,546 --> 00:58:05,744
أعتقد أنني لم أفعل ذلك بشكل صحيح.

935
00:58:45,689 --> 00:58:47,089
مارتن جنسن؟

936
00:58:48,125 --> 00:58:50,060
نعم. ماذا تحتاج؟

937
00:58:52,929 --> 00:58:55,023
أنا أفهم أن هذا هو عملك.

938
00:58:56,299 --> 00:58:57,733
أنت تفهم خطأ.

939
00:58:57,868 --> 00:59:00,963
تم ذكر اثنين من فناني الوشم المختلفين
اسمك عندما أظهرت لهم هذا.

940
00:59:01,104 --> 00:59:03,733
ماذا يمكنني أن أقول لك؟
لقد كانوا مخطئين.

941
00:59:04,941 --> 00:59:07,410
حسنا، كنت قد فعلت
فعلت ذلك قبل 15 عاما على الأقل.

942
00:59:07,544 --> 00:59:09,504
نلقي نظرة أخرى. ربما
سوف يعود إليك.

943
00:59:12,049 --> 00:59:13,312
لا.

944
00:59:15,419 --> 00:59:16,853
حسنا، شكرا على أي حال.

945
00:59:16,987 --> 00:59:18,148
نعم. آسف لم أستطع المساعدة.

946
00:59:18,288 --> 00:59:19,449
لا مشكلة.

947
00:59:21,324 --> 00:59:23,020
ما أنت
العمل على؟ الوردة؟

948
00:59:23,160 --> 00:59:24,458
لا، التنين.

949
00:59:24,594 --> 00:59:25,755
التنين؟

950
00:59:31,301 --> 00:59:33,566
تنين رائع.

951
00:59:33,703 --> 00:59:35,296
كل شيء على ما يرام.

952
00:59:44,614 --> 00:59:49,348
الشريف ويلكس، في أغسطس
السابع عشر، اليوم السابق لمقتله،

953
00:59:49,486 --> 00:59:52,854
هل تلقيت هاتفا
مكالمة من نويل فيرغسون؟

954
00:59:52,989 --> 00:59:55,117
اعتراض. يدعو إلى الإشاعات.

955
00:59:55,258 --> 00:59:57,403
هذه ليست إشاعات. لقد كان
فقط أسأل إذا كان لديه مكالمة.

956
00:59:57,427 --> 00:59:59,089
- نعم، ولكن...
- يمكنك الإجابة.

957
00:59:59,229 --> 01:00:00,390
نعم، لقد اتصل بي.

958
01:00:00,530 --> 01:00:01,862
شريف ماذا قال؟

959
01:00:01,998 --> 01:00:04,058
كنت أعرف. إشاعات.
اعتراض. إشاعات.

960
01:00:04,201 --> 01:00:06,363
هل بدا متحمسًا يا هارلي؟

961
01:00:06,503 --> 01:00:07,937
لقد فعل.

962
01:00:08,071 --> 01:00:09,699
كلام متحمس.

963
01:00:09,840 --> 01:00:10,967
الاعتراض مرفوض.

964
01:00:11,108 --> 01:00:12,906
ماذا قال؟

965
01:00:13,043 --> 01:00:16,036
وقال إن إطارات سيارته قد تمزقت
وكان يعتقد أن روس جيفورد هو من فعل ذلك.

966
01:00:16,179 --> 01:00:18,546
- شرفك...
- نقض.

967
01:00:18,682 --> 01:00:20,241
يكمل.

968
01:00:20,383 --> 01:00:24,411
أنا أعرض عليك معرض الشعب


969
01:00:24,554 --> 01:00:27,388
هذا هو السكين الذي اكتشفته
في صدر المرحوم

970
01:00:27,524 --> 01:00:28,804
عندما ذهبت إلى مكان القتل.

971
01:00:28,925 --> 01:00:30,484
ومن سكينه
أليس كذلك؟ هل تعلم؟

972
01:00:30,627 --> 01:00:33,062
نعم يا سيدي. المدعى عليه،
روس جيفورد.

973
01:00:33,196 --> 01:00:35,222
- طيب كيف تعرف ذلك؟
- ثلاثة أسباب.

974
01:00:35,365 --> 01:00:38,267
أولاً، يتذكر بيرني أدلر
بيعها له قبل ثلاث سنوات.

975
01:00:38,401 --> 01:00:40,495
اعتراض! لا أساس!

976
01:00:40,637 --> 01:00:43,149
كيف تعرف بيرني أدلر
يتذكر بيعه له، هارلي؟

977
01:00:43,173 --> 01:00:44,173
قال لي.

978
01:00:44,241 --> 01:00:46,142
حسنا، هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

979
01:00:46,276 --> 01:00:49,212
ثانيا: كل من في المدينة
رأيت تلك السكين في حوزة روس.

980
01:00:49,346 --> 01:00:51,474
اعتراض. غير لائق.

981
01:00:51,615 --> 01:00:54,084
هل سبق لك أن رأيت تلك السكين
في حوزة روس، هارلي؟

982
01:00:54,217 --> 01:00:56,846
- الكثير من الأوقات.
- نقض. تفضل.

983
01:00:56,987 --> 01:00:58,147
أعطني ثانية، حضرة القاضي.

984
01:00:58,221 --> 01:01:03,159
فقط لأنك تعرف الجميع في المدينة
لا يجعل هذا الدليل ليس إشاعات.

985
01:01:03,293 --> 01:01:05,285
- اجلس.
- لكن يا حضرة القاضي...

986
01:01:05,428 --> 01:01:06,862
قلت اجلس!

987
01:01:11,101 --> 01:01:12,330
السيد ريتشاردسون.

988
01:01:12,469 --> 01:01:13,469
نعم يا سيدي.

989
01:01:13,537 --> 01:01:17,406
إذن لقد رأيت روس
جيفورد بهذا السكين.

990
01:01:17,541 --> 01:01:21,171
ما الذي يجعلك تعتقد أنه يجب أن يكون
الشخص الذي قتل نويل فيرجسون به؟

991
01:01:21,311 --> 01:01:24,304
أرسلنا السكين إلى
مختبر في أتلانتا للتحليل.

992
01:01:24,447 --> 01:01:27,212
بصمات الأصابع الوحيدة
كان عليها روس.

993
01:01:27,350 --> 01:01:29,819
حتى هيك يمكن
اكتشف ذلك.

994
01:01:46,303 --> 01:01:48,738
يا! يا!

995
01:02:19,669 --> 01:02:21,467
شريف ويلكس...

996
01:02:24,241 --> 01:02:25,903
ابن عم هارلي...

997
01:02:26,943 --> 01:02:33,611
هل تعرف أي شخص في الواقع
هل رأيت موكلي يطعن نويل فيرجسون؟

998
01:02:33,750 --> 01:02:35,150
لا.

999
01:02:35,285 --> 01:02:40,155
هل تعرف أحداً رآه في
أو بالقرب من Motor Court بعد ظهر ذلك اليوم؟

1000
01:02:40,290 --> 01:02:42,384
لا أستطيع أن أجد.

1001
01:02:42,525 --> 01:02:47,361
هل غبار الغرفة حيث
تم العثور على الجثة لبصمات الأصابع؟

1002
01:02:47,497 --> 01:02:50,262
فعلت ... شخصيا
وبشكل كامل.

1003
01:02:50,400 --> 01:02:52,528
وأنا أعلم أنه كان شاملا، ابن عم.

1004
01:02:53,803 --> 01:02:57,706
هل وجدت موكلي
بصمات الأصابع في أي مكان في تلك الغرفة؟

1005
01:02:57,841 --> 01:02:58,841
لا.

1006
01:02:58,975 --> 01:03:01,740
ولا حتى على
الباب أو مقبض الباب؟

1007
01:03:01,878 --> 01:03:02,971
لا.

1008
01:03:05,982 --> 01:03:08,247
ألا تجد الأمر غريبًا بعض الشيء

1009
01:03:08,385 --> 01:03:13,221
أن موكلي سوف يترك له
بصمات الأصابع في جميع أنحاء سلاح الجريمة

1010
01:03:13,356 --> 01:03:16,815
ومع ذلك لا تتركهم
في أي مكان آخر في الغرفة؟

1011
01:03:16,960 --> 01:03:19,225
هو فقط لم يلمس
أي شيء آخر، هذا كل شيء.

1012
01:03:19,362 --> 01:03:20,625
اه هاه.

1013
01:03:20,764 --> 01:03:23,165
ماذا عن الألياف؟

1014
01:03:23,300 --> 01:03:28,136
هل وجدت أي ألياف من
السجادة في منزل موكلي

1015
01:03:28,271 --> 01:03:29,899
في مسرح الجريمة؟

1016
01:03:30,040 --> 01:03:31,040
لا.

1017
01:03:31,107 --> 01:03:33,941
لديه كلب كبير.

1018
01:03:34,077 --> 01:03:36,171
هل وجدت أي شعر الكلب
في مسرح الجريمة؟

1019
01:03:36,313 --> 01:03:37,313
لا.

1020
01:03:37,414 --> 01:03:42,079
لم يرى أحد موكلي في أي مكان
بالقرب من محكمة السيارات بعد ظهر ذلك اليوم.

1021
01:03:42,218 --> 01:03:47,987
الشيء الوحيد الذي لديك ربط
موكلي في جريمة القتل هو السكين،

1022
01:03:48,124 --> 01:03:50,992
التي يمكن لأي شخص
قد سرق من منزله

1023
01:03:51,127 --> 01:03:54,928
وارتداء زوج من القفازات،
استخدمها لارتكاب جريمة القتل.

1024
01:03:55,065 --> 01:03:56,294
صحيح يا شريف؟

1025
01:03:56,433 --> 01:03:59,096
هيا يا بن. روس حصلت للتو
تم اختيار قتال معه.

1026
01:03:59,235 --> 01:04:02,603
لا يوجد شعر. لا
ألياف. لا يوجد شهود.

1027
01:04:02,739 --> 01:04:08,042
الشيء الوحيد الذي لديك ربط موكلي
إلى مسرح الجريمة السكين.

1028
01:04:08,178 --> 01:04:10,613
أليس هذا صحيحاً يا شريف؟

1029
01:04:12,015 --> 01:04:14,007
هذا صحيح يا سيد ماتلوك.

1030
01:04:14,150 --> 01:04:15,209
شكرًا لك.

1031
01:04:19,422 --> 01:04:21,288
لا مزيد من الأسئلة.

1032
01:04:39,609 --> 01:04:42,579
وجدته. أعتقد أنك نسيت.

1033
01:04:42,712 --> 01:04:44,977
ثم مرة أخرى، كان ذلك قبل 15 عامًا.

1034
01:04:45,115 --> 01:04:46,413
كيف دخلت إلى هنا؟

1035
01:04:46,549 --> 01:04:49,383
- كان الباب مفتوحا.
- لا، لم يكن كذلك.

1036
01:04:49,519 --> 01:04:50,919
إنه الآن.

1037
01:04:51,054 --> 01:04:52,565
بعد أن وجدت هذا، أنا
أجرى مكالمتين.

1038
01:04:52,589 --> 01:04:56,549
هل يمكنك أن تتخيل دهشتي عندما وجدت
علمت أنك كنت في السجن منذ 15 عامًا؟

1039
01:04:58,261 --> 01:05:01,322
أريد فقط أن أعرف عن
الأشخاص الذين رسمت عليهم الوشم، يا مارتي.

1040
01:05:01,464 --> 01:05:02,591
هذا كل شيء.

1041
01:05:06,469 --> 01:05:08,267
نعم. لدي حالة طارئة هنا

1042
01:05:08,405 --> 01:05:10,135
شخص ما فقط
اقتحم متجري.

1043
01:05:11,141 --> 01:05:12,234
انتظر، سأسأل.

1044
01:05:12,375 --> 01:05:14,935
يريدون أن يعرفوا
إذا كنت مسلحا.

1045
01:05:24,587 --> 01:05:25,919
مهلا، انظروا، آسف يا شباب.

1046
01:05:26,055 --> 01:05:28,295
لقد كان مجرد صديقي رالف
لعب خدعة صغيرة علي.

1047
01:05:28,358 --> 01:05:29,883
شكرا على أية حال، رغم ذلك، حسنا؟

1048
01:05:47,177 --> 01:05:48,372
هاميلتون.

1049
01:05:48,511 --> 01:05:50,241
<i>أنا مارتي جنسن.</i>

1050
01:05:52,515 --> 01:05:54,177
لقد أخبرتك ألا تتصل بي هنا

1051
01:05:54,317 --> 01:05:56,650
<i>اسمع، كان هناك شخص ما
هنا فقط. كان لديهم صورة</i>

1052
01:05:56,786 --> 01:05:58,379
من الوشم الذي فعلته عليكم يا رفاق.

1053
01:05:58,521 --> 01:05:59,521
<i>من كان؟</i>

1054
01:05:59,589 --> 01:06:02,889
ولم يقدم نفسه،
لكنه طرح أسئلة مثل الشرطي.

1055
01:06:03,026 --> 01:06:04,426
<i>ما نوع الأسئلة؟</i>

1056
01:06:04,561 --> 01:06:06,325
أراد أن يعرف
من يا رفاق أين.

1057
01:06:07,697 --> 01:06:09,097
هل أخبرته؟

1058
01:06:09,232 --> 01:06:11,167
<i>هل تعتقد أنني مجنون؟</i>

1059
01:06:11,301 --> 01:06:15,068
انظروا، الأخبار السيئة
هو أعتقد أنه سوف يعود.

1060
01:06:18,608 --> 01:06:19,837
<i>هل أنت هناك؟</i>

1061
01:06:22,645 --> 01:06:25,342
متى كانت آخر مرة
هل حصلت على إجازة يا مارتي؟

1062
01:06:25,482 --> 01:06:28,042
الإجازات تكلف مالاً يا صديقي

1063
01:06:28,184 --> 01:06:32,315
قابلني في الساعة 7 عند القديم
مستودع في أشفورد,

1064
01:06:32,455 --> 01:06:33,980
وسوف يكون لديك
سفر المال.

1065
01:06:34,123 --> 01:06:36,490
<i>- حسنًا.</i>
- سأكون هناك.

1066
01:06:43,733 --> 01:06:46,225
غاري كان ابن أخيك، بيرني.

1067
01:06:46,369 --> 01:06:51,307
أنا فقط أحاول معرفة ما إذا كان
كانت وفاته عرضية حقا.

1068
01:06:51,441 --> 01:06:52,875
بالطبع كان حادثا.

1069
01:06:53,009 --> 01:06:54,136
كيف علمت بذلك؟

1070
01:06:54,277 --> 01:06:55,557
لأن الشريف قال ذلك.

1071
01:06:55,645 --> 01:06:57,341
كيف علمت بذلك
شريف على حق؟

1072
01:06:57,480 --> 01:07:00,211
دعني أخبرك
شيء ما، السيد ماتلوك.

1073
01:07:00,350 --> 01:07:02,751
شريف يحدث أن يكون
صديق جيد لعنة لي.

1074
01:07:02,886 --> 01:07:05,651
في الواقع، انه جيد لعنة
صديق للجميع في هذه المدينة.

1075
01:07:05,788 --> 01:07:09,122
وإذا كنت تعتقد أننا نحب الطريقة
لقد طاردته هناك اليوم،

1076
01:07:09,259 --> 01:07:10,727
يمكنك التخمين مرة أخرى.

1077
01:07:10,860 --> 01:07:14,422
لم أذهب خلفه. أنا
كان يسعى وراء الحقيقة.

1078
01:07:15,465 --> 01:07:19,232
حسناً، لقد حاولت أن تجعله
تبدو وكأنها أحمق ... أقاربك.

1079
01:07:19,369 --> 01:07:22,203
إذا كنت تعتقد أن لديك
هل بقي أي أصدقاء في هذه المدينة،

1080
01:07:22,338 --> 01:07:25,604
يمكنك أن تأخذ كلامي
لذلك فقدتهم للتو.

1081
01:08:59,002 --> 01:09:01,801
آه!

1082
01:09:12,148 --> 01:09:13,878
لقد حاولت قتلي!

1083
01:09:14,017 --> 01:09:16,350
أيها الجرذ الوغد!
لقد حاولت قتلي!

1084
01:09:16,486 --> 01:09:19,006
هل يمكنني المقاطعة فقط
ثانية واحدة؟ لثانية واحدة فقط؟

1085
01:09:20,957 --> 01:09:22,721
هل تشعر بالرغبة في التحدث الآن؟

1086
01:09:22,859 --> 01:09:25,237
كنت على وشك أن ترسل لي
إجازة دائمة، حسنًا.

1087
01:09:25,261 --> 01:09:27,594
دائم! هل أنا
أشعر بالرغبة في التحدث؟

1088
01:09:27,730 --> 01:09:29,699
نعم، أشعر بذلك
أتحدث عن رأسي!

1089
01:09:39,108 --> 01:09:41,009
- أهلاً!
- أهلاً.

1090
01:09:42,979 --> 01:09:44,208
لذا...

1091
01:09:45,782 --> 01:09:47,114
كيف كانت مسيرتك؟

1092
01:09:47,250 --> 01:09:48,946
كان الأمر أشبه بنزهة.

1093
01:09:49,085 --> 01:09:51,111
نزهة طويلة وجميلة.

1094
01:09:51,254 --> 01:09:53,917
كيف حالك
أستمتع بإجازتي؟

1095
01:09:54,057 --> 01:09:57,960
باستثناء زوجين
من عمليات القتل، أنا أستمتع بها جيدًا.

1096
01:09:58,094 --> 01:09:59,824
حسنًا، أنا سعيد لأن أحدنا كذلك.

1097
01:09:59,962 --> 01:10:04,024
أوه، هيا. سأشتري لك أ
كوب من القهوة ودونات.

1098
01:10:04,167 --> 01:10:05,167
أوه.

1099
01:10:12,842 --> 01:10:15,971
كانت تلك كارين
سيلفستر. إنها لطيفة حقًا.

1100
01:10:16,112 --> 01:10:17,444
كلهم كذلك، في الواقع.

1101
01:10:17,580 --> 01:10:20,744
حسنا، مرة أخرى، واحد على الأقل من
لنا أصدقاء في هذه المدينة.

1102
01:10:20,883 --> 01:10:24,820
الناس يشعرون بالغيرة، هذا هو
الكل. إنهم لا يكرهونك.

1103
01:10:24,954 --> 01:10:26,183
تعال.

1104
01:10:26,322 --> 01:10:28,553
انا ذاهب الى التمسك
مع البراونيز,

1105
01:10:28,691 --> 01:10:32,287
كعكة براوني كبيرة جدًا
مع حلوى الفدج السميكة،

1106
01:10:32,428 --> 01:10:34,068
- ومن ثم كعكة هلام، حسنا؟
- نعم.

1107
01:10:34,097 --> 01:10:36,566
دونات جيلي كبيرة
مع السكر البودرة.

1108
01:10:36,699 --> 01:10:37,997
أرى ذلك هناك.

1109
01:10:44,707 --> 01:10:48,269
دعنا نذهب ونتناول الخبز المحمص
والقهوة عند العمة إلسي.

1110
01:10:52,615 --> 01:10:56,848
إذا نفد العالم من الشحوم،
هذا لأنه كل شيء في الكعك الخاص بك!

1111
01:10:56,986 --> 01:10:57,986
صه!

1112
01:10:58,121 --> 01:11:02,320
إذا خسرت، سأخسر،
وإذا فزت، سأخسر.

1113
01:11:02,458 --> 01:11:06,156
بن، أنت تبذل قصارى جهدك
هنا في ظل ظروف صعبة.

1114
01:11:06,295 --> 01:11:07,957
يجب أن تكون فخوراً بنفسك.

1115
01:11:08,097 --> 01:11:09,998
- أوه، إنهم يكرهونني.
- لا يفعلون ذلك.

1116
01:11:10,133 --> 01:11:13,865
إنهم يكرهونني، و
أنا لا أهتم.

1117
01:11:17,206 --> 01:11:19,107
كونراد، ماذا تفعل هنا؟

1118
01:11:19,242 --> 01:11:21,553
منذ حوالي نصف ساعة قررت
للقيادة هنا بعد ظهر هذا اليوم.

1119
01:11:21,577 --> 01:11:24,577
لو كنت أعرف عمتك كان هذا
طباخ عظيم، كنت سأحضر الليلة الماضية.

1120
01:11:24,714 --> 01:11:25,977
شكرًا لك.

1121
01:11:26,115 --> 01:11:28,516
هل حصلت على شيء؟

1122
01:11:28,651 --> 01:11:30,813
ليس شيئًا،
بن... كل شيء.

1123
01:11:32,722 --> 01:11:36,489
إذن يا سيد أندرسون، إنه كذلك
من الجيد وجودك هنا اليوم.

1124
01:11:36,626 --> 01:11:42,964
اسمحوا لي أن أسألك هذا: هل الاسم
مارتن جنسن يعني أي شيء بالنسبة لك؟

1125
01:11:44,433 --> 01:11:46,732
هذا الوشم لك
على ذراعك،

1126
01:11:46,869 --> 01:11:50,601
لقد كان فنان الوشم الذي وضع
هناك، أليس كذلك؟ يتذكر؟

1127
01:11:50,740 --> 01:11:53,266
ربما لا تريد أن تتذكر

1128
01:11:53,409 --> 01:11:56,937
لأنك كنت في السجن
في ذلك الوقت، أليس كذلك؟

1129
01:11:57,947 --> 01:11:58,971
نعم كنت كذلك.

1130
01:11:59,115 --> 01:12:00,115
ماذا فعلت؟

1131
01:12:00,249 --> 01:12:01,842
سرقوا بنكا.

1132
01:12:04,754 --> 01:12:05,881
منذ وقت طويل،

1133
01:12:06,022 --> 01:12:07,942
لقد دخلت فوق رأسي مع
بعض الرجال السيئين جدًا.

1134
01:12:08,024 --> 01:12:09,652
لقد ارتكبت خطأ غبيا

1135
01:12:09,792 --> 01:12:12,261
وانتهى الأمر بالدفع مقابل
مع أربع سنوات من حياتي.

1136
01:12:12,395 --> 01:12:13,590
همم.

1137
01:12:13,729 --> 01:12:16,028
هو لوكاس أندرسون
اسمك الحقيقي؟

1138
01:12:16,165 --> 01:12:18,134
لا، لقد غيرته عندما
لقد خرجت من السجن.

1139
01:12:18,267 --> 01:12:21,203
- كان اسمي جاي سبيلمان.
- اه.

1140
01:12:21,337 --> 01:12:24,967
هذين الرجلين السيئين الآخرين،
ماذا كانت أسمائهم؟

1141
01:12:25,107 --> 01:12:27,838
ديفيد جوزيف وبوبي أتواتر.

1142
01:12:27,977 --> 01:12:30,139
مم-هممم. هل
تمانع في خلع معطفك

1143
01:12:30,279 --> 01:12:33,943
ونشمر عن كمك هكذا
المحكمة يمكن أن ترى الوشم الخاص بك؟

1144
01:12:34,083 --> 01:12:37,485
ها أنت ذا. نعم،
نعم، نعم، نعم.

1145
01:12:37,620 --> 01:12:40,089
ج.أ.س.

1146
01:12:40,223 --> 01:12:43,716
وهذا يعني يوسف،
أتواتر، و سبيلمان، أليس كذلك؟

1147
01:12:43,860 --> 01:12:45,021
نعم.

1148
01:12:45,161 --> 01:12:47,596
حسنا، ماذا حدث
إلى الاثنين الآخرين؟

1149
01:12:47,730 --> 01:12:49,892
الرجال السيئين؟

1150
01:12:50,032 --> 01:12:51,500
لا أعرف.

1151
01:12:51,634 --> 01:12:56,129
حسنا، المال الذي أخذته
من البنك ماذا حدث له؟

1152
01:12:56,272 --> 01:12:58,332
أنا لا أعرف ذلك أيضا.

1153
01:12:58,474 --> 01:13:03,412
حسنا، ماذا عن هذا؟
لقد أخفتموه أنتم الثلاثة،

1154
01:13:03,546 --> 01:13:09,144
وبعد ذلك كان لديك سوء حظ الوجود
تم القبض عليه وإدانته وإرساله إلى السجن،

1155
01:13:09,285 --> 01:13:13,347
لذا، كان عليك الانتظار
صبرًا حتى أطلق سراحك،

1156
01:13:13,489 --> 01:13:14,513
ثم استعادته.

1157
01:13:14,657 --> 01:13:16,489
رقم الاثنان الآخران
ربما فعلت ذلك،

1158
01:13:16,626 --> 01:13:18,857
ولكن عندما خرجت من
السجن ذهبت مباشرة.

1159
01:13:18,995 --> 01:13:21,897
أوه، هيا. هذا هو المكان الذي أنت فيه
حصلت على المال لشراء الحانة.

1160
01:13:22,031 --> 01:13:25,229
- قلت لك، لقد ورثت ذلك...
- تلك كانت حصتك من اللقطة.

1161
01:13:25,368 --> 01:13:27,030
لقد استخدمته للبدء من هنا،

1162
01:13:27,169 --> 01:13:31,539
تمامًا مثل ديفيد جوزيف، الذي
غير اسمه إلى جيمس هاميلتون،

1163
01:13:31,674 --> 01:13:34,906
استخدم قطعه للدخول
العقارات في أتلانتا.

1164
01:13:35,044 --> 01:13:36,376
لا.

1165
01:13:36,512 --> 01:13:38,981
لكن بوبي أتواتر كان
قصة مختلفة، أليس كذلك؟

1166
01:13:39,115 --> 01:13:42,574
وأهدر ماله،
و قبل 15 سنة

1167
01:13:42,718 --> 01:13:44,880
لقد ظهر هنا و
هدد بفضح ماضيك

1168
01:13:45,021 --> 01:13:49,220
ويدمر حياتك الجديدة هنا
جبل هارلان إلا إذا دفعت له.

1169
01:13:49,358 --> 01:13:52,238
لذلك قمت باستدراجه إلى الغابة،
وقمت بإطلاق النار عليه حتى الموت، أليس كذلك؟

1170
01:13:53,863 --> 01:13:56,662
الجسد الذي ماكس كارتر، نويل
رأى فيرغسون وغاري أندرسون

1171
01:13:56,799 --> 01:13:59,530
في الغابة كان ذلك اليوم
بوبي أتواتر، أليس كذلك؟

1172
01:13:59,669 --> 01:14:01,365
- شرفك!
- كنت أعرف...

1173
01:14:01,504 --> 01:14:04,269
كنت تعرف نويل
لقد رأيت وشمك،

1174
01:14:04,407 --> 01:14:07,741
وكانت هناك فرصة جيدة إذا
وتابع أبحاثه،

1175
01:14:07,877 --> 01:14:12,076
سيكشف تورطك في
سرقة بنك وموت بوبي أتواتر،

1176
01:14:12,214 --> 01:14:14,308
وهكذا قتلت
له أيضا، أليس كذلك؟

1177
01:14:14,450 --> 01:14:15,850
أوه، هيا. اعتراض!

1178
01:14:15,985 --> 01:14:17,351
السيد ماتلوك.

1179
01:14:17,486 --> 01:14:20,888
الجميع يهدأون، أو سأفعل
قم بتطهير قاعة المحكمة هذه.

1180
01:14:21,023 --> 01:14:24,516
من هنا فصاعدا،
سوف تطرح أسئلة...

1181
01:14:24,660 --> 01:14:26,754
الأسئلة ذات الصلة
حول هذه القضية...

1182
01:14:26,896 --> 01:14:28,262
هل تسمعني يا سيد ماتلوك؟

1183
01:14:28,397 --> 01:14:30,628
لا مزيد من التكهنات.
لا مزيد من الافتراضات.

1184
01:14:30,766 --> 01:14:32,291
أسئلة.

1185
01:14:32,435 --> 01:14:34,461
وإذا لم تفعل ذلك
فهم الفرق،

1186
01:14:34,603 --> 01:14:37,471
سيكون لديك متسع من الوقت للقيام بذلك
تعلم عندما أسجنك بتهمة الازدراء.

1187
01:14:37,606 --> 01:14:39,632
- مفهوم؟
- نعم يا سيدي.

1188
01:14:39,775 --> 01:14:41,903
الآن تابع الأمر.

1189
01:14:42,044 --> 01:14:46,448
أين كنت حوالي الساعة 5:00؟
يوم قتل نويل فيرجسون؟

1190
01:14:46,582 --> 01:14:48,676
صيد السمك.

1191
01:14:48,818 --> 01:14:51,083
قوس قزح كريك؟
هذا سؤال.

1192
01:14:52,755 --> 01:14:53,848
نعم.

1193
01:14:53,990 --> 01:14:57,222
وفقا ليونيس،
نادلة هناك في الحانة الخاصة بك،

1194
01:14:57,360 --> 01:15:00,956
لقد ذهبت من
حوالي الساعة 3:45 إلى حوالي الساعة 6.

1195
01:15:01,097 --> 01:15:02,998
هل يبدو هذا صحيحًا؟

1196
01:15:03,132 --> 01:15:04,623
- نعم.
- نعم.

1197
01:15:04,767 --> 01:15:06,793
هل ذهبت عن طريق
طريق ويدجوود القديم؟

1198
01:15:06,936 --> 01:15:08,336
بالطبع.

1199
01:15:08,471 --> 01:15:12,567
الطريقة الوحيدة هي الوصول إلى قوس قزح
الخور هو طريق ويدجوود القديم؟

1200
01:15:12,708 --> 01:15:16,105
حسنًا، هناك ظهر
الطريق، ولكن... استمر.

1201
01:15:16,245 --> 01:15:19,079
حسنًا، إنه نوع من الدوار.

1202
01:15:19,215 --> 01:15:20,993
يستغرق بضع
ساعات إضافية للوصول إلى هناك.

1203
01:15:21,017 --> 01:15:24,715
الشيء هو أنهم كانوا الأسفلت
طريق ويدجوود في ذلك اليوم.

1204
01:15:24,854 --> 01:15:29,053
منعت نصف كامل
ميل من الساعة 6 صباحًا حتى الساعة 6 مساءً.

1205
01:15:29,191 --> 01:15:30,420
لن اسمح لأحد بالمرور

1206
01:15:30,559 --> 01:15:32,994
فأين أنت
حقا تذهب في ذلك اليوم؟

1207
01:15:34,330 --> 01:15:37,528
لقد نسيت. لقد ذهبت
الطريقة الأخرى.

1208
01:15:37,666 --> 01:15:39,658
لا يمكن أن يكون لديك. أنت
لن يكون لدي الوقت.

1209
01:15:39,802 --> 01:15:41,794
لقد تجاوزت روس
منزل جيفورد، أليس كذلك؟

1210
01:15:41,937 --> 01:15:43,803
- لا.
- وسرقت سكينه

1211
01:15:43,939 --> 01:15:46,534
وذهب إلى جبل.
موتيل هارلان، أليس كذلك؟

1212
01:15:46,675 --> 01:15:51,306
وهناك طعنت نويل فيرغسون
حتى الموت لإخفاء ماضيك.

1213
01:15:51,447 --> 01:15:52,847
لا، لم أفعل.

1214
01:15:52,982 --> 01:15:56,043
لقد كذبت بشأن
الخور، الطريق، صيد السمك،

1215
01:15:56,185 --> 01:15:58,154
لأنك
القاتل الحقيقي، أليس كذلك؟

1216
01:15:58,287 --> 01:16:00,984
لا، لقد كذبت...

1217
01:16:06,595 --> 01:16:09,759
لقد كذبت لأنني كنت في
منزل جاك سيلفستر.

1218
01:16:15,371 --> 01:16:17,272
كنت مع زوجته كارين.

1219
01:16:41,363 --> 01:16:42,524
سيدة سيلفستر؟

1220
01:16:50,439 --> 01:16:51,998
هل قالت شيئا؟

1221
01:16:52,141 --> 01:16:53,803
لم أستطع الإمساك بها.

1222
01:16:53,943 --> 01:16:57,141
تحدث عن شيء ما
الخروج من الميدان الأيسر.

1223
01:16:57,279 --> 01:17:02,183
بن، تريد مني أن تساعدك على مسح ذلك
قبالة... هل تعلم، تلك البيضة على وجهك؟

1224
01:17:02,318 --> 01:17:03,877
لا أشعر أنني بحالة جيدة، أليس كذلك؟

1225
01:17:18,767 --> 01:17:19,767
أهلاً.

1226
01:17:19,869 --> 01:17:23,931
- أهلاً.
- اعتقدت أنك قد ترغب في التحدث.

1227
01:17:24,073 --> 01:17:27,805
حسنًا، لأخبرك
الحقيقة، أنا لا أفضّل ذلك حقًا.

1228
01:17:29,011 --> 01:17:30,502
كيف اه...؟

1229
01:17:30,646 --> 01:17:32,478
ونحن في طريقنا للعمل بها.

1230
01:17:32,615 --> 01:17:34,413
أنا سعيد لسماع ذلك.

1231
01:17:35,618 --> 01:17:37,143
اه.

1232
01:17:38,420 --> 01:17:39,945
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.

1233
01:17:41,590 --> 01:17:43,252
أوه، ظهر سيء؟

1234
01:17:43,392 --> 01:17:45,418
نعم.

1235
01:17:45,561 --> 01:17:47,257
هل ترتدي دعامة؟

1236
01:17:47,396 --> 01:17:49,763
نعم. لقد اضطررت لارتداء ذلك
الشيء اللعين لمدة شهرين.

1237
01:17:49,899 --> 01:17:52,425
لدي قرص بارز.

1238
01:17:52,568 --> 01:17:54,833
أستطيع الوقوف
أو الاستلقاء أو المشي،

1239
01:17:54,970 --> 01:17:58,873
لكني لا أستطيع الانحناء أو الجلوس
أطول لمدة تزيد عن دقيقتين.

1240
01:17:59,008 --> 01:18:00,704
خرج ظهري مرة واحدة.

1241
01:18:00,843 --> 01:18:05,611
اعتقدت أنني سأموت، وكان الألم
دائما هناك، مثل وجع الأسنان.

1242
01:18:05,748 --> 01:18:07,444
نعم. نعم.

1243
01:18:07,583 --> 01:18:10,382
- حسنا، أنا... أوه، هنا.
- شكرًا لك.

1244
01:18:10,519 --> 01:18:13,011
أردت فقط أن أسقط
لأرى كيف كنت.

1245
01:18:13,155 --> 01:18:16,353
أم، أنا حقا...
أنا آسف حقا.

1246
01:18:16,492 --> 01:18:19,985
أنا اه... اتصل بي إذا
تريد التحدث.

1247
01:18:20,129 --> 01:18:22,894
شكرًا لك. أم سأفعل.

1248
01:18:39,014 --> 01:18:40,209
بن!

1249
01:18:41,684 --> 01:18:42,684
بن!

1250
01:18:43,986 --> 01:18:44,986
ماذا؟

1251
01:18:45,087 --> 01:18:47,318
لقد حصلت عليه. لقد حصلت عليه!

1252
01:18:48,624 --> 01:18:51,788
بالأمس، لوكاس
وقال أندرسون للمحكمة

1253
01:18:51,927 --> 01:18:56,023
أنه كان معك في ذلك الوقت
قُتل نويل فيرجسون.

1254
01:18:56,165 --> 01:18:57,326
هل هذا صحيح؟

1255
01:18:59,101 --> 01:19:00,399
نعم إنه كذلك.

1256
01:19:00,536 --> 01:19:07,409
وأثناء تواجده معك،
هل كان اثنان منكم حميمين جسديًا؟

1257
01:19:07,543 --> 01:19:09,273
نعم.

1258
01:19:09,411 --> 01:19:12,245
منذ متى كان هذا يحدث؟

1259
01:19:14,283 --> 01:19:15,444
لمدة شهرين تقريبا.

1260
01:19:15,584 --> 01:19:16,711
هاه.

1261
01:19:16,852 --> 01:19:19,879
سمعت أن لديك مشكلة في الظهر.

1262
01:19:24,226 --> 01:19:25,854
- نعم أفعل.
- اه.

1263
01:19:25,995 --> 01:19:28,897
هل تتلقى العلاج؟

1264
01:19:30,332 --> 01:19:34,030
أنا أقود سيارتي إلى ماكون
للعلاج الطبيعي.

1265
01:19:34,169 --> 01:19:35,193
اه هاه.

1266
01:19:35,337 --> 01:19:41,868
حسنا، هل تحدثت من أي وقت مضى مع الخاص بك
المعالج الطبيعي خلال هذه الجلسات؟

1267
01:19:42,011 --> 01:19:43,035
نعم.

1268
01:19:43,178 --> 01:19:45,340
- إنها سيدة، أليس كذلك؟
- نعم.

1269
01:19:45,481 --> 01:19:48,474
هل أخبرتها الأسبوع الماضي فقط؟

1270
01:19:48,617 --> 01:19:53,055
أن الأكثر إزعاجا
جانب من مشكلة ظهرك

1271
01:19:53,188 --> 01:19:58,718
هو أنك لم تتمكن
لممارسة أي نشاط جنسي

1272
01:19:58,861 --> 01:20:01,353
ل، أوه، ما يقرب من ثلاثة أشهر؟

1273
01:20:01,497 --> 01:20:04,695
حذرا كيف لك
الإجابة يا سيدة سيلفستر،

1274
01:20:04,833 --> 01:20:07,598
لأن آن ويستون،
المعالج الطبيعي الخاص بك،

1275
01:20:07,736 --> 01:20:10,365
هناك في الصف الخلفي.

1276
01:20:10,506 --> 01:20:12,702
وهي جاهزة تمامًا
لاتخاذ الموقف.

1277
01:20:12,841 --> 01:20:14,867
لذلك سأطلب منك مرة أخرى.

1278
01:20:15,010 --> 01:20:19,971
وكان لوكاس أندرسون مع
كنت في وقت القتل؟

1279
01:20:26,522 --> 01:20:27,522
لا.

1280
01:20:27,623 --> 01:20:30,787
هل تعرف أين كان؟

1281
01:20:30,926 --> 01:20:32,758
لا.

1282
01:20:32,895 --> 01:20:34,591
لماذا كذبت؟

1283
01:20:36,899 --> 01:20:40,927
لأنني أعرف لوكاس،
وهو ليس قاتلاً.

1284
01:20:47,976 --> 01:20:50,775
أردت فقط المساعدة.

1285
01:21:09,031 --> 01:21:10,897
لا شيء أبعد من ذلك.

1286
01:21:11,033 --> 01:21:12,626
سيد ريتشاردسون، افعل
تريد العبور؟

1287
01:21:13,702 --> 01:21:15,466
لا توجد أسئلة، حضرة القاضي.

1288
01:21:15,604 --> 01:21:17,630
السيدة سيلفستر،
يمكنك التنحي.

1289
01:21:36,725 --> 01:21:38,125
روس!

1290
01:21:41,964 --> 01:21:43,455
مهلا، روس!

1291
01:22:06,488 --> 01:22:07,581
روس!

1292
01:22:17,032 --> 01:22:20,628
رقم أوه، لا، لا. قف.

1293
01:22:20,769 --> 01:22:22,294
رقم كلب جيد.

1294
01:22:22,438 --> 01:22:25,738
مهلا، روس! روس!

1295
01:22:29,144 --> 01:22:31,113
- باك، لا!
- لا.

1296
01:22:31,246 --> 01:22:34,080
لا بأس يا باك. إنه
تمام. جيد، كلب جيد.

1297
01:22:34,216 --> 01:22:37,209
يجلس. يجلس. تعال واحد. جيد
الكلب ذلك الصبي. ذلك الصبي.

1298
01:22:37,352 --> 01:22:38,411
هل أنت بخير؟

1299
01:22:38,554 --> 01:22:41,456
بالنظر إلى مدى قربي
لكوني طعامًا للكلاب، فأنا منتفخ.

1300
01:22:41,590 --> 01:22:46,358
آسف. لقد كنت في الحمام،
ولقد سمعتك منذ دقيقة واحدة فقط.

1301
01:22:46,495 --> 01:22:48,020
هل هو دائما هكذا؟

1302
01:22:48,163 --> 01:22:51,622
إنه إقليمي للغاية.

1303
01:22:51,767 --> 01:22:53,167
تقصد...

1304
01:22:55,571 --> 01:22:56,903
تقصد أنه يتصرف بهذه الطريقة

1305
01:22:57,039 --> 01:22:59,217
عندما يأتي أي شخص حولها
المنزل وأنت لست هنا؟

1306
01:22:59,241 --> 01:23:02,473
أوه نعم. لن يسمح
أي شخص بالقرب من المنزل.

1307
01:23:09,051 --> 01:23:13,216
كما تعلمون، لقد سمعنا بعض جميلة
شهادة مربكة هنا في الآونة الأخيرة.

1308
01:23:13,355 --> 01:23:17,087
أولاً، حنث لوكاس بنفسه،
ثم حنثت زوجتك بنفسها.

1309
01:23:17,226 --> 01:23:18,226
ماذا يحدث هنا؟

1310
01:23:18,293 --> 01:23:19,989
كيف يجب أن أعرف؟

1311
01:23:20,128 --> 01:23:24,828
هذا لأنك أخبرتها بذلك
تأكد من قصة لوكاس، أليس كذلك؟

1312
01:23:24,967 --> 01:23:28,631
لقد أخبرتها أن تعترف بـ
القضية التي لم تحدث قط

1313
01:23:28,770 --> 01:23:32,036
حتى يحصل لوكاس على
عذر وقت القتل.

1314
01:23:32,174 --> 01:23:33,574
هذا سخيف.

1315
01:23:33,709 --> 01:23:35,837
نعم. نعم. نعم.

1316
01:23:35,978 --> 01:23:38,675
منذ متى وأنت
معروف لوكاس أندرسون؟

1317
01:23:38,814 --> 01:23:43,218
خمسة عشر عاما. منذ ذلك الحين
انتقل إلى جبل هارلان.

1318
01:23:43,352 --> 01:23:46,584
أنت متأكد من أنك لم تفعل ذلك
عرفته قبل 20 عاما

1319
01:23:46,722 --> 01:23:50,784
عندما سرق هو واثنان آخران
ذلك البنك في أتنسبورغ؟

1320
01:23:50,926 --> 01:23:51,926
بالطبع لا.

1321
01:23:52,027 --> 01:23:54,326
كنت ضابطا
هذا البنك، أليس كذلك؟

1322
01:23:54,463 --> 01:23:56,227
- نعم.
- لكنك لم تعرفيه؟

1323
01:23:56,365 --> 01:23:58,425
- هل كانت مجرد صدفة؟
- نعم.

1324
01:23:58,567 --> 01:24:01,093
حسنًا، ماذا عن، اه...

1325
01:24:01,236 --> 01:24:04,764
اه، شركة أورويل؟

1326
01:24:04,907 --> 01:24:08,503
أنا آسف. لا أفهم.
شركة أورويل؟

1327
01:24:08,644 --> 01:24:09,737
نعم الشركة القابضة

1328
01:24:09,878 --> 01:24:14,816
أن بوبي أتواتر، جيم هاميلتون، و
قام لوكاس أندرسون بسحب أموالهم من

1329
01:24:14,950 --> 01:24:17,613
عندما خرجوا من السجن إلى
البدء من جديد. أنت لا تتذكر ذلك؟

1330
01:24:17,753 --> 01:24:20,814
إنه يهزمني. أنت
كان شريكها العام.

1331
01:24:20,956 --> 01:24:21,956
مهم.

1332
01:24:22,024 --> 01:24:24,459
لقد ساعدت هؤلاء الثلاثة
الرجال يسرقون ذلك البنك، أليس كذلك؟

1333
01:24:24,593 --> 01:24:25,593
لا.

1334
01:24:25,661 --> 01:24:26,938
وبعد ذلك عندما تم القبض عليهم،

1335
01:24:26,962 --> 01:24:29,022
لقد توسلت إليهم ألا يفعلوا ذلك
أطلق الصافرة عليك.

1336
01:24:29,164 --> 01:24:31,156
لقد وعدت بذلك
سوف تستثمر تلك الأموال.

1337
01:24:31,300 --> 01:24:33,735
سيكون في انتظارهم
عندما خرجوا من السجن.

1338
01:24:33,869 --> 01:24:38,364
وهكذا قمت بتأسيس شركة أورويل
كواجهة لتلك الأموال المسروقة.

1339
01:24:38,507 --> 01:24:40,032
لم أفعل شيئا من هذا القبيل!

1340
01:24:40,175 --> 01:24:41,615
وكل شيء
سيكون على ما يرام.

1341
01:24:41,710 --> 01:24:44,737
لم يكن أحد ليكون
من الحكمة لو أن نويل لم يحضر.

1342
01:24:44,880 --> 01:24:48,510
وبدأ بالتجول
في شؤون لوكاس أندرسون،

1343
01:24:48,650 --> 01:24:52,246
وبعد ذلك ليس لوكاس فقط
كان خائفا من أن يتم اكتشافه،

1344
01:24:52,387 --> 01:24:54,618
لكنك كنت خائفا
سيتم اكتشافك.

1345
01:24:54,756 --> 01:24:56,850
لذلك حصل اثنان منكم
رؤوسكم معاً

1346
01:24:56,992 --> 01:25:00,292
وعندما حانت المناسبة،
كلاكما قتلته، أليس كذلك؟

1347
01:25:00,429 --> 01:25:03,126
لم أفعل مثل هذا... هذا كذب،
السيد ماتلوك. كيف تجرؤ؟

1348
01:25:03,265 --> 01:25:04,905
إعتراض يا حضرة القاضي.
أين الدليل؟

1349
01:25:05,000 --> 01:25:07,765
هنا. هنا. ال
الدليل هنا يا حضرة القاضي.

1350
01:25:07,903 --> 01:25:09,098
دعونا نحصل عليه.

1351
01:25:10,706 --> 01:25:14,336
هذا هو السكين الذي
قتل نويل فيرجسون.

1352
01:25:14,476 --> 01:25:16,104
- هل تتعرف عليه؟
- لا.

1353
01:25:16,244 --> 01:25:19,237
الآن، أخبر روس الشرطة أنه
يحتفظ بسكينه على الشرفة الخلفية لمنزله.

1354
01:25:19,381 --> 01:25:21,577
هل كنت على الإطلاق
الشرفة الخلفية لروس؟

1355
01:25:21,717 --> 01:25:22,980
لا، لم أحظ بهذه المتعة قط.

1356
01:25:23,118 --> 01:25:26,452
روس لديه كلب... أ
دوبيرمان. هل تعلم ذلك؟

1357
01:25:26,588 --> 01:25:27,588
لا.

1358
01:25:27,656 --> 01:25:30,319
أوه، إنه حارس جيد
كلب. كلب حراسة جيد.

1359
01:25:30,459 --> 01:25:32,928
لن اسمح لأحد
بالقرب من تلك الشرفة الخلفية.

1360
01:25:33,061 --> 01:25:35,553
لقد كدت أن أتعرض للعض هناك
نفسي أمس.

1361
01:25:35,697 --> 01:25:38,667
هل سبق لك أن كنت
عضها ذلك الكلب؟

1362
01:25:38,800 --> 01:25:41,793
قلت لك أنني لم أفعل ذلك حتى
أعرف أنه كان لديه كلب.

1363
01:25:41,937 --> 01:25:43,667
حسنا، كما تعلمون، هذا غريب حقا.

1364
01:25:43,805 --> 01:25:45,330
هذا ممتع.

1365
01:25:46,441 --> 01:25:53,746
بحسب غرفة الطوارئ
السجلات في مستشفى الرحمة في ألباني،

1366
01:25:53,882 --> 01:26:01,016
لقد عولجت من عضة كلب
على فخذك الأيسر العلوي الساعة 7:30 مساءً.

1367
01:26:01,156 --> 01:26:06,288
في 18 أغسطس، اليوم
قُتل نويل فيرجسون.

1368
01:26:06,428 --> 01:26:10,092
- وهذا لا يعني...
- قام الطبيب بملء هذا النموذج.

1369
01:26:10,232 --> 01:26:12,428
كان عليه أن. إنه القانون.

1370
01:26:12,567 --> 01:26:16,902
وهذه هي النسخة التي وصلتني
من إدارة الصحة،

1371
01:26:17,039 --> 01:26:24,310
وهنا تقول أنك
تعرضوا للعض من قبل دوبيرمان كبير.

1372
01:26:25,681 --> 01:26:27,775
كان ذلك نوعًا من الغباء.

1373
01:26:27,916 --> 01:26:29,612
كنت قد كذبت بشأن ذلك.

1374
01:26:29,751 --> 01:26:32,118
- السيد ماتلوك.
- حسنًا يا حضرة القاضي،

1375
01:26:32,254 --> 01:26:34,894
بالتأكيد يجب أن يعرف شخصًا ما
سيأتي بعده على ذلك.

1376
01:26:34,956 --> 01:26:36,151
السيد ماتلوك.

1377
01:26:36,291 --> 01:26:38,021
نعم يا سيدي.

1378
01:26:38,160 --> 01:26:42,723
أعتقد أن كلا من أنت و
عرف لوكاس أندرسون

1379
01:26:42,864 --> 01:26:45,527
أن نويل كان شخصًا ما
لا يمكنك تجاهل.

1380
01:26:45,667 --> 01:26:48,831
ولوكاس يعلم
لقد كان روس غبيًا حقًا،

1381
01:26:48,970 --> 01:26:50,495
واستدرجته بعيداً عن وظيفته

1382
01:26:50,639 --> 01:26:53,871
لذلك لن يكون لديه عذر
لوقت القتل

1383
01:26:54,009 --> 01:26:57,070
بينما ذهبت إلى
منزل روس، سرق سكينه،

1384
01:26:57,212 --> 01:26:59,374
وحصلت قليلا في هذه العملية.

1385
01:26:59,514 --> 01:27:03,849
ثم أحدكما أو كلاكما
ذهبت إلى فندق نويل

1386
01:27:03,985 --> 01:27:09,822
وطعنه حتى الموت و
ترك السكين لتجريم روس.

1387
01:27:09,958 --> 01:27:14,521
ثم ذهبت إلى ألباني
لتعتني بعضة كلبك

1388
01:27:14,663 --> 01:27:16,894
لأنك لا تستطيع أن تفعل ذلك
هنا لأن الجميع...

1389
01:27:17,032 --> 01:27:19,433
لأن الجميع
يعرف الآن على أي حال.

1390
01:27:20,802 --> 01:27:23,499
سرقة البنك قبل 20 عاما

1391
01:27:23,638 --> 01:27:26,164
شركة أورويل,

1392
01:27:26,308 --> 01:27:29,870
كذبة زوجتك
وقال على الموقف

1393
01:27:30,011 --> 01:27:34,381
عضة الكلب...
كل الصدف؟

1394
01:27:34,516 --> 01:27:37,111
لا أعتقد ذلك،

1395
01:27:37,252 --> 01:27:42,281
وأنا أشك بجدية
أنهم يفعلون ذلك أيضًا.

1396
01:27:56,171 --> 01:27:58,731
السيدات والسادة ال
هيئة المحلفين، هل وصلت إلى الحكم؟

1397
01:27:59,808 --> 01:28:01,208
لدينا، حضرة القاضي.

1398
01:28:17,292 --> 01:28:21,696
نجد المتهم
راسل جيفورد,

1399
01:28:21,830 --> 01:28:23,128
غير مذنب.

1400
01:28:25,033 --> 01:28:26,365
شكرا لكم جميعا.

1401
01:28:26,501 --> 01:28:28,060
تم تأجيل هذه المحكمة.

1402
01:28:57,499 --> 01:29:00,162
مرحبًا بك مرة أخرى
في أي وقت، كلاكما.

1403
01:29:00,302 --> 01:29:03,272
في المرة القادمة عندما تكون هنا،
يمكنك القيام بذلك في شرفة المراقبة.

1404
01:29:04,439 --> 01:29:05,532
افعل ما؟

1405
01:29:05,674 --> 01:29:07,438
تزوج.

1406
01:29:07,576 --> 01:29:09,977
سنضع ذلك في الاعتبار.

1407
01:29:10,111 --> 01:29:11,670
شكرا لك
كل شيء يا عم بن.

1408
01:29:11,813 --> 01:29:13,413
أنت لا تعرف كيف
كثيرا وأنا أقدر ذلك.

1409
01:29:13,515 --> 01:29:14,608
من دواعي سروري.

1410
01:29:14,749 --> 01:29:16,615
حسنا، لقد قضينا وقتا طيبا.

1411
01:29:16,751 --> 01:29:18,014
الوداع.

1412
01:29:18,153 --> 01:29:19,815
شكرًا لك.

1413
01:29:19,955 --> 01:29:21,355
مهلا، هارلي.

1414
01:29:21,489 --> 01:29:22,354
مرحبا بن.

1415
01:29:22,490 --> 01:29:24,356
قال أحد جيران غاري أدلر

1416
01:29:24,492 --> 01:29:28,020
رأى لوكاس يتحدث معه
غاري في الخلف بشاحنته

1417
01:29:28,163 --> 01:29:30,462
قبل حوالي 20 دقيقة
وجدناه في الخندق

1418
01:29:30,599 --> 01:29:34,969
ووجد المعمل آثار دماء عليه
مفتاح الربط الذي أخرجناه من شاحنة لوكاس.

1419
01:29:35,103 --> 01:29:36,366
هل ستوجه اتهامات؟

1420
01:29:36,504 --> 01:29:37,504
نعم.

1421
01:29:37,639 --> 01:29:39,437
اعتقدت أنك يجب أن تعرف.

1422
01:29:40,542 --> 01:29:42,306
أقول لك ماذا، هارلي.

1423
01:29:42,444 --> 01:29:45,642
في المرة القادمة أعود
هنا، دعونا نذهب لصيد السمك.

1424
01:29:45,780 --> 01:29:47,271
دعونا نفعل ذلك.

1425
01:29:47,415 --> 01:29:49,008
سوف أراك.

1426
01:29:55,257 --> 01:29:57,317
أنت تفاجئني يا بن.

1427
01:29:57,459 --> 01:30:01,829
كنت أتوقع منك أن تجعل من نفسك أحمق
في المحكمة، ولكنك أفلتت من العقاب.

1428
01:30:01,963 --> 01:30:04,455
أوه، حسنا، شكرا لك، لوسي.

1429
01:30:04,599 --> 01:30:06,431
أنت غني، أنت مشهور.

1430
01:30:06,568 --> 01:30:09,128
حسنا، هذا ما يقولون.

1431
01:30:09,271 --> 01:30:10,864
هل مازلت تعزف على القيثارة؟

1432
01:30:11,006 --> 01:30:13,339
كل فرصة أحصل عليها.

1433
01:30:13,475 --> 01:30:14,602
توقعت ذلك.

1434
01:30:14,743 --> 01:30:16,336
هل مازلت تحب الهوت دوغ؟

1435
01:30:16,478 --> 01:30:17,741
بالتأكيد افعل.

1436
01:30:17,879 --> 01:30:20,144
أنا أكره النقانق.

1437
01:30:20,282 --> 01:30:22,046
أعلم أنك تفعلين ذلك، لوسي.

1438
01:30:22,183 --> 01:30:24,618
أنا سعيد لأنني لم أفعل ذلك أبدًا
تزوجك يا بن.

1439
01:30:24,753 --> 01:30:27,723
أنا سعيد لأنك سعيد، لوسي.

1440
01:30:29,124 --> 01:30:30,456
هيا بيلي.

1441
01:30:37,399 --> 01:30:38,594
ما هذا؟

1442
01:30:38,733 --> 01:30:40,258
بقعة خمسة.

1443
01:30:40,402 --> 01:30:42,234
انظر إلى الأمر بهذه الطريقة، بن.

1444
01:30:42,370 --> 01:30:45,135
لقد حصلت على ناجحة
ممارسة القانون في أتلانتا.

1445
01:30:45,273 --> 01:30:47,640
لقد حصلت على العلامة التجارية الجديدة
خمسة بقعة في يدك.

1446
01:30:47,776 --> 01:30:49,438
أنت رجل حر.

1447
01:30:49,577 --> 01:30:51,205
ولدي لوسي.

1448
01:30:52,380 --> 01:30:54,281
عد بركاتك.

1449
01:30:54,416 --> 01:30:56,908
هيا يا بيلي!

1450
01:31:13,101 --> 01:31:14,592
- الوداع.
- الوداع.

1451
01:31:14,736 --> 01:31:16,204
الوداع.

1452
01:31:18,673 --> 01:31:20,437
ماذا تفعل؟

1453
01:31:20,575 --> 01:31:22,840
إحصاء بركاتي.

1454
01:31:50,939 --> 01:31:52,874
- الوداع.
- الوداع.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net